Часослов (русский перевод)

1072 и 1115)

Тропарь, глас 4

Сегодня недра Церкви расширяются, / принимая богатство Божией благодати; / веселятся сонмы российские, / видя преславные чудеса, / которые вы творите приходящим к вам с верою, / святые чудотворцы Борис и Глеб, / молите Христа Бога, да спасет души наши.

Иной тропарь, глас 2

Пречестные, и целомудренные, и незлобивые страстотерпцы, / Роман славный и Давид чудный! / Вы иго Господне, по Евангелию, на плечо подняв, / последовали за Христом; / и Крест Его, как скипетр, в руках держа, / брата вашего – врага и злого властолюбца одолели. / И ныне он в геенне мучится, / вы же радуетесь, с сонмами Ангелов предстоя Святой Троице; / молитесь, да будет держава сродников ваших благоденствовать, / и о спасении сынов российских.

Кондак, глас 4

Явилась сегодня в стране Русской / благодать исцеления всем, / к вам, блаженные, приходящим и взывающим: / радуйтесь, горячие заступники!

3. Преставление преподобного Феодосия, игумена Киево-Печерского монастыря и начальника монашеского общего жития в Российской земле (1074)

Тропарь, глас 8

Возвысившись в добродетели, / с юности возлюбив монашеское житие, / ты исполнения своего желания доблестно достиг, в пещеру вселившись; / и, украсив житие твое постом и чистотою, / в молитвах, как бесплотный, пребывал, / в Российской земле как яркое светило просияв, отче Феодосий; / моли Христа Бога спастись душам нашим.

Кондак, глас 3

Звезду Российскую в сей день почтим, / от востока воссиявшую и на запад пришедшую, / и всю эту страну чудесами и добродетелью обогатившую, / а нас всех – введением и благодатью монашеского устава, / – блаженного Феодосия.

8. Апостола и евангелиста Иоанна Богослова (98–117)

Тропарь, глас 2

Апостол, Христом Богом возлюбленный, / поспеши избавить людей беззащитных! / Принимает мольбу твою Тот, Кто принял тебя, / когда к груди Его ты припал. / Моли Его, Богослов, / и надвинувшуюся тучу язычества рассеять, / прося для нас мира и великой милости.

Кондак, глас 2

О величии твоем, девственник, кто может рассказать? / Ибо ты источаешь чудеса и изливаешь исцеления, / и ходатайствуешь о душах наших, / как богослов и друг Христов.

9. Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в город Бар (1087)

Тропарь, глас 4

Настал день светлого торжества, / град Барийский радуется, / и с ним вся вселенная ликует / с гимнами и песнями духовными; / ибо в сей день священное торжество / перенесения досточтимых и многоцелебных мощей / святителя и чудотворца Николая: / как бы солнце незаходящее воссияло светозарными лучами / и отгоняет тьму искушений и бед / от взывающих с верою: / «Спасай нас, как заступник наш, великий Николай!»

Кондак, глас 3

Прошли, как звезда, от востока до запада / твои мощи, святитель Николай; / море освятилось шествием твоим, / и град Барийский твоим ходатайством принимает благодать; / ибо для нас явился ты, / чудотворец благодатный, предивный и милостивый.

10. Апостола Симона Зилота (I)

Тропарь, глас 3

Апостол святой Симон, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 2

Учения премудрости твердо в души благочестивых вложившего / хвалами все прославим богословесного Симона: / ибо он престолу славы ныне предстоит / и с бесплотными Силами веселится, / ходатайствуя непрестанно о всех нас.

11. Равноапостольных Мефодия (885) и Кирилла (869), учителей славянских

Тропарь, глас 4

Апостолам единомысленные / и славянских стран учители, / Кирилл и Мефодий богомудрые, / Владыку всего молите / все народы славянские в Православии и единомыслии утвердить, / миром мир оградить / и спасти души наши.

Кондак, глас 3

Священную двоицу просветителей наших почтим, / переводом Божественных писаний / источник Богопознания нам источивших, / из которого даже доныне обильно черпая, / прославляем вас, Кирилл и Мефодий, / Престолу Всевышнего предстоящих / и усердно молящихся о душах наших.

21. Иконы Божией Матери Владимирской (праздник, установленный в память спасения Москвы в 1521 г.)

Тропарь, глас 4

В сей день радостно торжествует славнейший град Москва, / как зарю солнечную, приняв, Владычица, / чудотворную Твою икону. / Ныне прибегая к ней и молясь Тебе, мы так взываем: / «О пречудная Владычица Богородица! / Молись от Тебя воплощенному Христу Богу нашему, / да сохранит град сей и все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет души наша, как Милосердный!»

Кондак, глас 8

Обороняющей нас Военачальнице, / мы, избавленные от бед пришествием Твоего, Владычица, священного образа, / торжества победные совершаем в праздник встречи Твоей, Богородица, / и, как обычно, взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

Равноапостольных царя Константина (337) и матери его царицы Елены (327)

Тропарь, глас 8

Креста Твоего образ узрев на небе, / и, как Павел, услышав призыв не от людей, / среди царей – Апостол Твой, Господи, / царствующий град вверил в руку Твою; / его и сохраняй всегда в мире, / по ходатайствам Богородицы, Единый Человеколюбец.

Кондак, глас 3

В сей день Константин со своей матерью Еленою / Крест являют – всесвященное древо; / оно – для всех Иудеев бесславие, / но оружие на противников верным [царям]. / Ибо ради нас явилось / это знамение великое / и в битвах грозное.

25. Третье обретение главы пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна (ок. 850)

Тропарь, глас 4

Как Божественное сокровище, сокрытое в земле, / Христос открыл нам главу твою, пророк и Предтеча. / Мы же все, собравшись в честь ее обретения, / песнями богодухновенными Спасителя воспоем, / спасающего нас от тления молитвами твоими.

Кондак, глас 6

Свет являющий в мире и божественный столп, / светильник Солнца духовного, Предтеча, / главу светоносную и божественную свою явив концам земли, / освящает с верою поклоняющихся ей и восклицающих: / «Христов Креститель премудрый, спаси всех нас!»

ИЮНЬ

8. Великомученика Феодора Стратилата (319)

Тропарь, глас 4