12. Императору – Адриану. Об изображении домочадцев среди ларов ср.: Кал. 7 и Вит. 2, 5.
13. Имя Ромула (ср. гл. 95) было отвергнуто за то, что оно слишком напоминало о царской власти.
14. Стих Энния (из эпоса «Анналы», ст. 494 по Фалену) приведен в переводе Д.П. Кончаловского.
15. Аполлония – прибрежный город в Эпире, откуда начиналась военная дорога через Балканский полуостров на Восток. В Македонии в 44 г. стояло три легиона.
16. «Мать Октавия и Филипп, ее супруг, писали ему из Рима, чтобы он не зазнавался и не рисковал, памятуя, что Цезарь победил всех врагов, но пал от руки друзей» (Аппиан. III. 10).
17. Игры в честь Венеры Победительницы были учреждены в честь победы при Тапсе.
18. С какого времени трибуны стали выбираться только из сенаторов, неизвестно.
19. Цицерон (Филиппики. III. 19) утверждает, что это он посоветовал Октавиану подослать убийц к Антонию; но самый факт покушения весьма спорен.
20. Без плаща: потеря плаща полководцем считалась позором: ср.: Юл. 64.
21. Слух о причастности Августа к смерти Гирция и Пансы держался еще после его смерти: Тацит. Анн. I. 10. Поводом к слуху об убийстве Гирция было то, что в бою Октавиан первый пробился к его телу и прикрыл его плащом.
22. Вознести в небеса – посильная аналогия латинской двусмысленности ornandum tollendumque: «украсить и прославить» (как победителя) или «разубрать и вынести» (как покойника). Шутка принадлежит Цицерону (К близким. XI. 20).
23. Иурсия – городок в Умбрии; эпизод относится к перузийской войне.
24. Союз с Антонием и Лепидом («второй триумвират») был санкционирован сенатом 27 ноября 43 г.
25. Голова Брута, тем не менее не достигла Рима: корабль, ее везший, утонул в бурю близ Диррахия (Дион. 47, 49).
26. Игра на пальцах до сих пор популярна в Италии: играющий должен определить, сколько пальцев вытянуто на быстро вскинутой руке другого играющего.
27. Император в эпоху республики было почетным званием полководца- победителя после победы и до триумфа.
28. Жертвоприношение… вылазка – см. гл. 96. 2.
29. В Перузии Октавиан казнил весь городской сенат (Аппиан, V. 48), но рассказ о побоище в честь божественного Цезаря сомнителен. Тем не менее Сенека пользуется им, чтобы противопоставить жестокость Августа кротости молодого Нерона (О милосердии. I. 11).
30. Две бури – в 38 г. когда Помпей разбил посланного Октавианом Кальнизия Сабина, а буря довершила разгром, и в 36 г., когда буря разметала флот Октавиана в Мессинском проливе.
31. Перемирие – в Мизене в 39 г.
32. Лукринское и связанное с ним Авернское озеро – лагуны, узкой косой отделенные от Неаполитанского залива и ныне слившиеся с ним.
33. Нептуна считал своим покровителем Секст Помпей, даже на монетах именовавший себя «сыном Нептуна».
34. Соглашения с Антонием – в 40 г. в Брундизии (после перузийской войны) и в 37 г. в Таренте (против Секста Помпея).
35. Бонония – ныне Болонья.
