Письма к госпоже Каландрини

См. выше, с. 177. По сравнению с этим изданием библиофильское издание, осуществленное в 1878 г. А. Пиданьелем, явилось шагом назад: в его основу был положен текст 1787 г., впрочем, слегка подновленный.

336

Не исключено, что именно под влиянием этого романа получила некоторое распространение версия о греческом происхождении м-ль Аиссе. См., например, подпись к ее портрету, сочиненную Ж. Берне (фронтиспис настоящего издания; перевод – с. 191–192).

337

См.: Разумовская М. В. Аббат Прево и его роман «История одной гречанки». – В кн.: Аббат Прево. История одной гречанки. М., 1975, с. 282–286. См. также: Разумовская М. В. «История Оттоманской империи» Димитрия Кантемира и роман аббата Прево. – Рус. лит., 1974, № 2, с. 143–150.

338

См.: Coulet H. Marivaux romancier. Paris, 1975, p. 480.

339

Aisse, ou La jeune Circassienne / Par Marie-Ange de T.*** Tours, 1870. – Мари-Анж де Т*** – один из псевдонимов этого плодовитого беллетриста, автора огромного количества сочинений для детей и юношества.

340

Bouilhet L. Mademoiselle Aisse. Paris, 1872. – В приложении к пьесе приведены в выдержках важнейшие отклики на нее, появившиеся в парижских газетах.

341

Mrs Campbell Praed. The Romance of Mademoiselle Aisse. London, 1910.

342

Ferval Claude. Mademoiselle Aisse et son tendre chevalier. Paris, 1930.

343

Ivray Jehan d'. L'etrange destin de Mademoiselle Aisse. Paris, 1935.

344

Этюд Поля де Сен-Виктора вошел – наряду со статьями о «Декамероне», «Дон-Кихоте», «Жиль- Блазе», «Манон Леско» и других шедеврах западноевропейской литературы – в его книгу «Люди и боги» («Hommes et dieux», 1867). Позднее книгу эту перевел на русский язык М. А. Волошин, тем самым познакомивший нашего читателя с личностью м-ль Аиссе и некоторыми фрагментами ее писем (см.: Сен-Виктор П. де. Боги и люди. М, 1914, с. 451–461).

345

Lettres du XVI 1-е et du XVI11-е siecle. Lettres portugaises avec les reponses. Lettres de M-lle Aisse, suiv. de celles de Montesquieu et de M-me du Deffand au chevalier d'Aydie, etc., rev. avec le plus grand soin sur les ed. orig., accomp. de nombreuses notes, suiv. d'un index, precedees de deux not. biogr. et litteraires, par Eugene Asse. Paris, 1873.

346

Некоторые из этих сведений восходили к более ранним изданиям.

347

Поскольку в «Письмах» отражена по преимуществу французская действительность, национальная принадлежность лиц, упоминаемых в тексте, сообщается лишь в тех случаях, когда идет речь об иностранцах.