28
Додзё — изначально: место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже: место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.
29
Нефритовый император — верховное божество даосистского пантеона, бесстрастный мудрец, правящий Небом и делами людей.
30
Перевод С. Карпухина.
31
Хопкинс, Джерард Мэнли (1844–1889) — английский поэт, один из крупнейших новаторов в литературе XIX в.
Вы читаете Шанхай. Книга 2. Пробуждение дракона
