Здравствуй, нежность

Вероника Кампьон — подруга детства Франсуазы Саган. Вольдемар Лестьен (1931–1990) — французский писатель, лауреат премии «Энтералье» 1975 г.

14

Саган Франсуаза. Токсик: Жюльяр, 1964; Сток, 2009. (Прим. автора.)

15

Билли Холидей (настоящее имя — Элеонора Фэгэн, 1915–1959) — знаменитая американская джазовая певица. Имела хронические проблемы со здоровьем. Ее несколько раз арестовывали за хранение наркотиков. Она много пила, и последние ее годы прошли под надзором полиции. Умерла 17 июля 1959 г. в Нью-Йорке от цирроза печени, в возрасте 44 лет.

16

Бернар Франк (1929–2006) — французский журналист и писатель. Жак Шазо (1928–1993) — известный танцор, работавший в Парижской опере с 1947 г.

17

Мари Белл, урожденная Мари-Жанна Беллон (1900–1985) — известная французская киноактриса.

18

«Питьевая вода» (исп.).

19

«Это все, что есть?» (англ.)

20

Саган Франсуаза. Природа // Дома внаем: Сборник, 2008. (Прим. автора.)

21

Селин — литературный псевдоним романиста Луи-Фердинана Детуша (1894–1961). Селин — это имя его бабушки и одно из имен матери. Считается, что Селин является самым переводимым французским писателем ХХ века после Марселя Пруста.

22

Действительно, выражение «vache espagnole» (испанская корова) весьма созвучно выражению «basque espagnol», тем более что в испанском языке буква «v» произносится так же, как буква «b».

23

Шарль-Морис де Роган-Шабо, сын Жака-Фернана де Роган-Шабо де Жарнака и Николь-Элен д’Энен- Лиетар — представитель одного из самых древних аристократических родов Франции.

24

Фейжоада — традиционное для португалоязычных стран блюдо из фасоли, мясных продуктов и маниоковой муки.

25

Жан-Филипп-Артюр Дюбюффе (1901–1985) — известный французский художник и скульптор.

26

Франсуа Жибо — адвокат, специалист по творчеству Селина, президент Фонда Жана Дюбюффе. С 2010 г. член жюри литературной премии «Франсуаза Саган».

27

«Yoplait» — так теперь называется франко-американское предприятие, производящее молочные продукты. 51 % в нем принадлежит американской группе «General Mills», а 49 % — францускому объединению сельскохозяйственных кооперативов «Sodiaal». Оборот предприятия составляет более 3 млрд