27
Напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.
28
Почти 40 градусов по Цельсию.
29
Женская общественная организация, объединяющая потомков участников Гражданской войны США (1861–1865).
30
«Штат магнолии» — официальное прозвище штата Миссисипи. Цветок магнолии является символом штатов Миссисипи и Луизиана. Неофициально магнолию принято считать символом Юга в целом. В этом значении слово выступает как прилагательное «южный»: magnolia gentleman — «джентльмен с Юга», magnolia accent — «мягкая (южная) манера речи».
31
«Стела Даллас» — мелодрама 1937 г., получила два «Оскара».
32
Агентство, созданное в 1961 г. по инициативе президента Дж. Ф. Кеннеди. Оказывает помощь населению развивающихся стран в получении технических знаний.
33
Ред (Ричард) Скелтон (1913–1997) — один из самых популярных актеров кино и ТВ комедийного амплуа; в течение 20 лет вел на ТВ «Ред Скелтон шоу». Эстер Уильямс (р. 1921) — американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда «водного мюзикла» 40–50-х годов. Ее называли «Американская Русалка» и «Русалка Голливуда».
34
Национальный мемориал Гора Рашмор находится около города Кистоун в Южной Дакоте, США.
35
Алан Джей Лернер (1918–1986) — автор текстов знаменитых бродвейских мюзиклов. Бёртон Лейн (1912–1997) — американский композитор и автор текстов. Их песню
36
Лк., 12:25.
37
Крупнейшие сети розничной торговли, где продаются товары по ценам ниже средних.
38
«Душа» (soul) и «палтус» (sole) произносятся одинаково.
39
Кол Портер (1891–1964) — американский композитор, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.
40
Генри Бендел — знаменитый модельер женской одежды.
41
