путешествия. Это был один из самых драматических моментов моих странствий по Тибету. У сопровождавшего меня слуги от страха помутился разум, что привело к внезапному нервному припадку, и мне пришлось бороться с ним на мосту, который раскачивался, как качели, чтобы заставить его идти дальше и не дать ему броситься в пенившуюся под нами стремнину, увлекая меня за собой.
73
В Тибете существуют незатейливые курорты с водами, где оборудованы купальни в маленьких домиках. Многие купальщики приходят сюда издалека, и некоторые проходят курс лечения каждый год.
74
Ривоче — населенный пункт в восточной части Тибета.
75
Бардо (
76
В этих местах плоские крыши крестьянских домов не огорожены парапетом.
77
Многие тибетцы из провинции и даже из Лхасы также в это верят. В Лхасе простые люди считают иностранцами всех индусов, непальцев или обитателей Гималаев, которые носят европейскую одежду.
78
Тупас — лодочники, паромщики и — в широком смысле — те, кто переправляет путешественников, их вещи и животных через реки по канатам, натянутым между берегами.
79
Тсауай-лама — духовный отец.
80
Смилуйся, о лама! — просьба, обращенная к своему духовному отцу.
81
Санг нгаг чёс дзонг — «цитадель учения о волшебных чарах»:
82
Полковник Бейли в 1911 году, и, если я не ошибаюсь, до него здесь был преподобный отец Дегоден или какой-либо другой французский миссионер.
83
Сведения, полученные впоследствии, подтвердили, что никто из иностранцев еще не обследовал эту местность.
84
Приверженцы религии, существовавшей в Тибете до введения буддизма.
85
Полностью, без сокращений
86
Геше — доктор филологических и философских наук.
