3
Пер. В.А. Жуковского.
4
Британские владения в Южной Азии, Малайзии и Индокитае.
5
Левант – устаревшее название прибрежных стран Малой Азии, Сирии и Египта.
6
«Внутри себя я скрыл другого «я».
7
англ. – собственная личность, сам.
8
Северо-западная часть Балканского полустрова.
9
16 декабря 1773 г. бостонские колонисты, переодевшись индейцами, в знак протеста против налога на чай и монополии Ост-Индской компании выбросили за борт груз чая с трех английских кораблей.
10
Уильям Гладстон Юарт, премьер-министр Англии (1809-1898).
11
Один английский галлон = 4,54 л.
12
Сторонники конституционной монархии (XVII-XIX вв.)
13
Изд. «Художественная литература», 1977.
14
Еженедельный журнал для медиков. Издается в Лондоне с 1823 года.
15
Zeitgeist (нем) – дух времени (термин философии Гегеля).
16
Ги де Мопассан. «Мисс Харриет».
17
Внезапное болезненное сокращение окружающих влагалище мышц. Это может затруднять половое сношение и приводить к появлению у женщины чувства страха и даже отвращения к нему.
18
Южный Вьетнам.
