19
Джон Дос Пассос «Большие деньги».
20
О. Уайльд. «Портрет Дориана Грея». Пер. М. Абкина.
21
Перевод М. и Н. Чуковских.
22
раджпут – военно-феодальная каста в Индии.
23
сикхи – члены одной из сект в индуизме.
24
Гегемония США в мире.
25
Большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест.
26
Sin (англ.). – грех.
27
Закон Волстеда, принятый Конгрессом США в 1920 году, запрещал продажу спиртных напитков и вводил «сухой закон».
28
Независимая организация Демократической партии в Нью-Йорке. Доминировала в политической жизни Нью-Йорка до 1932 года. Получила широкую известность как центр коррупции.
29
Западная фешенебельная часть Лондона.
30
Собиратель бабочек, специалист по бабочкам.
31
Владимир Набоков. «Случайность» (1924). Впервые рассказ был опубликован в газете „Сегодня“ (Рига) 22 июня 1924 г.
32
В феодальной Японии – странствующий самурай, не имеющий господина; преступник. Здесь: наемный солдат.
33
Этическое учение, согласно которому целью жизни и высшим благом является наслаждение. Добро определяется как то, что приносит наслаждение, а зло – как то, что вызывает страдания.
34
