Глава дипломатического представительства страны, входящей в Содружество наций.
35
Все основные виды медицинской помощи оказываются бесплатно. В 1951 году введена частичная оплата. Финансируется за счет государственного бюджета, а также за счет взносов населения.
36
Продукт распада при обмене веществ.
37
Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.
38
Официальное название лондонской полиции.
39
Группы хулиганствующей молодежи, крикливо одевались, проявляли безразличие к социальным проблемам, устраивали драки с рокерами.
40
Диэтиламид лизергиновой кислоты – галлюциноген, т.е. наркотик, вызывающий галлюцинации.
41
Дословно: «Скорость убивает». Speed (англ.) – жаргонное название стимуляторов.
42
Сокращение от «Милтаун» и «мартини».
43
Oblivion (англ.) – забвение.
44
рафинированная кристаллическая форма героина или кокаина, сильнодействующий наркотик, очень быстро вызывающий зависимость.
45
Министр юстиции США в администрации своего брата, президента Джона Кеннеди.
46
Джон Эдгар Гувер, директор Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 год.
47
Малколм Экс – негритянский лидер, выступавший за «черный сепаратизм». Позже порвал с организацией «Черные мусульмане» и создал Организацию афро-американского единства (1964). Был убит во время выступления на митинге в Гарлеме.
48
Джозеф Маккарти (1908-0957), сенатор-республиканец от штата Висконсин, председатель сенатской комиссии США по вопросам антиамериканской деятельности. Его излюбленным обвинением было «установление вины по ассоциации».
49
Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он размещен).
