ВЕДЬМА. Вот здесь я живу. Нравится?
ЯКОБ. Нравится. Но я хочу домой. И еще — талер.
ВЕДЬМА. Ты получишь свой талер. Только сначала я угощу тебя супчиком. Ты еще такого не пробовал, Якоб!
ЯКОБ. Подкрепиться не мешало бы… Я здорово устал, неся корзину.
ВЕДЬМА. Садись. (
БЕЛКА. Мы тут, госпожа!
МОРСКАЯ СВИНКА. Чего изволите, госпожа?
ВЕДЬМА. Приготовьте супчик для молодого человека.
БЕЛКА. С травкой?
МОРСКАЯ СВИНКА. С кореньями?
ВЕДЬМА. Да. Положите все. Пусть Якоб запомнит мое угощенье на всю жизнь.
ЯКОБ. Пожалуй, я пойду…
ВЕДЬМА. Сиди! Ты еще не получил свой талер.
БЕЛКА и МОРСКАЯ СВИНКА (
БЕЛКА. Готово, госпожа!
МОРСКАЯ СВИНКА. Подавать на стол, госпожа?
ВЕДЬМА. Разумеется!
Кушай, Якоб. Ты станешь таким красавчиком…!
МОРСКАЯ СВИНКА. Подкрепись, Якоб. Тебе будет нужна сила, чтоб ты смог унести ее подарок!
ЯКОБ. Талер? Талер я унесу! (
ВЕДЬМА. Вкусно?
ЯКОБ. Очень! (
БЕЛКА. Мы свободны, госпожа?
ВЕДЬМА. Ступайте!
ЯКОБ. Здорово вы их выучили! Даже разговаривать умеют!
ВЕДЬМА. А почему бы людям и не поговорить?
ЯКОБ. Лю-дям?! Они люди?!
ВЕДЬМА. Да. Только заколдованные.
ЯКОБ. Ведьма… К ведьме попал…
ВЕДЬМА. Догадался наконец? Ну, держи свой талер. (
ГОЛОС ВЕДЬМЫ. Спи, Якоб! Спи до утра. А утром ты проснешься совсем другим. Никто тебя не узнает, даже родная мать. Но ты не умрешь с голоду. Взамен твоей красоты и молодости я одарю тебя талантом повара. А пока — спи… спи… спи…
Картина третья
КАРЛИК НОС (
ГАННА. Кто звал мою бедную дочурку? Ты?
КАРЛИК НОС. Я, мамочка.
ГАННА. Не смей шутить надо мной! Я лишилась своих малюток, а ты…
КАРЛИК НОС. Разве я пропал, мамочка? Вот же я! И наша Мими найдется. (
ГАННА. Прекрати немедленно свои глупые шутки, ужасный карлик! Иначе я позову людей и тебе попадет.
КАРЛИК НОС. За что? Разве я провинился в чем-нибудь?
ГАННА. Ты называешь меня своей мамочкой. Это ужасно!
КАРЛИК НОС. Хорошо, буду звать мамулей. Могу — матушкой. Просто мамой…
ГАННА. Убирайся!
КАРЛИК НОС. Не уйду! Я твой сынок Якоб!