[16]
Имеется в виду серия специальных фильмов по естественной истории (National Geographic Special), в том числе про животных, созданная некоторыми американскими кинокомпаниями совместно с Национальным географическим обществом.
[17]
Шипчандлер, судовой поставщик (торговец, снабжающий суда продовольствием и корабельным оборудованием)
[18]
Фальшфейер – световое сигнальное средство в водостойком корпусе, имеющее собственное запальное устройство и наполненное пиротехническим составом, способным гореть (около 5 минут) ярким пламенем белого цвета.
[19]
Кмин (римский тмин, египетский тмин) – от тмина отличается более крупными и более светлыми семенами, аромат его более нежный. Применяется так же, как и тмин. Популярен в Индии и Шри Ланке. В остальных странах его чаще всего не отличают от тмина.
[20]
«Гидеон» – религиозная организация, издающая Библию для бесплатного распространения
[21]
Требуха по-каннски (фр.).
