Он подхватил Цацики и закружился с ним так быстро, что дух захватило.
— Только не вздумайте их селить в моей комнате, — заявил Цацики. — Не то я уеду к папе Ловцу Каракатиц.
— Мы будем все вместе навещать его каждое лето, — сказал Йоран. — И ты научишь меня ловить каракатиц.
— Но иногда я все же буду уезжать один, — сказал Цацики. — Если они будут орать так же, как ребенок Элин и Шиповника. Тогда мне, возможно, придется взять отпуск.
— Хорошо, — ответил Йоран.
— А вы будете ссориться из-за воспитания? — спросил Цацики. — Как настоящие родители?
— Из-за воспитания не будем, — сказала Мамаша. — Скорее, из-за всего остального.
— О спокойной жизни можешь забыть, — засмеялся Йоран.
— Да ладно, так куда лучше, — сказала Мамаша. — По крайней мере, чувствуешь, что ты живешь.
Они свернули на Паркгатан. Из парка Крунуберг по мостовой бежали ручьи талой воды. Из земли, покрытой снежной жижей, торчали крокусы, похожие на голубые колпачки.
Цацики довольно вздохнул. Всего год назад у него вообще не было отца. Только папа Ловец Каракатиц далеко в Греции. Теперь же у него вдруг появилось целых два папы! Как же здорово жить на свете!
Мамаша, наверное, тоже подумала, что жизнь прекрасна, потому что она вдруг сорвалась с места и побежала. Оглянувшись на них, она крикнула:
— Кто первый до дома?
Цацики схватил Йорана за руку.
— Давай, папаша, — сказал он. — За ней!
Примечания
1
Брэнболь — шведская игра с мячом и битой, похожая на бейсбол, крикет и русскую лапту (Здесь и далее прим. перев.).
2
Я — Тарзан, ты — Джейн (англ.). Цитата из фильма «Тарзан».
