Здесь К2 — марка известного в США (и в мире) бренда спортивного снаряжения.
60
Здесь — игра слов. Название вершины Maroon Bells означает «малиновые колокольчики»; в названии статьи — аллюзия как на крылатую фразу Джона Донна («Не спрашивай, по ком звонит колокол, ибо он звонит по тебе»), так и на взявший от нее заглавие роман Хемингуэя «По ком звонит колокол».
61
Для преодоления сложного ледового рельефа используют жесткие кошки, представляющие собой единую платформу. Для хождения по простому снежно-ледовому рельефу более удобны т. н. мягкие кошки, у которых носовая и пяточные части соединены подвижно.
62
Категория сложности скалы по американской системе YDS. Эта система предусматривает классификацию сложности рельефа от 5.2 до 5.15b.
63
Достоверность термодинамических выкладок целиком на совести автора.
64
«Fearless» — песня альбома Pink Floyd «Meddle» (1971).
65
Бивачный мешок — мешок из легкой непромокаемой ткани или фольги, используемый для аварийных ночевок.
66
Гиповолемия — нарушение объема циркулирующей крови и соотношения ее составных элементов. Часто к гиповолемии приводит именно обезвоживание.
67
В США при выпуске из школы некоторые ученики готовят речь на заданную тему, после чего участвуют в дискуссии на ту же тему. Речь и дебаты определенным образом оцениваются, и выстраивается определенный рейтинг, что дает выпускнику бонусы при поступлении в университет.
68
Бэккантри-лыжи — лыжи, предназначенные для туризма. При этом они отличаются от того, что считается туристскими лыжами на постсоветском пространстве. Бэккантри-лыжи, как правило, широкие, с достаточно ровной геометрией и невыраженной талией, насечкой под грузовой площадкой и металлическим кантом.
69
Колорадо получил такое название, потому что статус штата был присвоен ему в 1876 г. — через сто лет после подписания Декларации независимости США.
70
То есть начинается сезон активного летнего туризма.
71
Сплитборд — сноуборд, который может быть разделен на две короткие лыжи.
72
Кив — ритуальное индейское сооружение.
73
Аттракцион в Диснейленде; один из немногих работающих до настоящего времени с момента
