основания парка (1955). Мистер Жаб — персонаж классической детской повести шотландского писателя Кеннета Грэма «Ветер в ивах» (1908).
74
Выпущенный в 1975 г. роман об экотеррористах, культовая классика; в настоящее время готовится экранизация.
75
Доктор Зло — главный злодей в серии фильмов «Остин Пауэрс». —
76
«Н'Олинс» (N'Awlins) — так туристы произносят название города Новый Орлеан (New Orleans). —
77
«Margaritavіllе» — песня американского автора и певца Джимми Баффета, написанная в 1977 г. и давшая название стилю жизни, подразумевающего житье в тропическом климате, слушание легкой музыки и употребление коктейлей, в особенности коктейля «Маргарита».
78
Патрик Стюарт (р. 1940) — британский актер. Здесь имеется в виду исполненная им роль капитана Пикарда в сериале «Звездный путь. Новое поколение» (1987–1994).
79
«Suunto» — марка финских спортивных часов.
80
Румми — настольная игра.
81
«7-UP» — разновидность газированного напитка.
82
Чай, приготовленный на солнце, без добавления кипятка. —
83
«7-Eleven»
84
«Слёрпи» — замороженный напиток с разными вкусами, продающийся только в «7-Eleven».
85
Пандемониум — место сбора злых духов, царство Сатаны. В аллегорической поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» рассказывается история восстания Люцифера против Бога, жизни Адама и Евы в Эдеме и изгнании из него.
86
«Five-Alive»
87
«Улица Сезам» (Sesame Street) — популярнейший американский детский сериал, выходит с 1969 г. —
