Три песеты прошлого

030(05)-86

ББК 84.4Ис

Т (Исп)

© Vicente Soto, 1983

© Предисловие и перевод на русский язык издательство Радуга”, 1986

Редактор Н. А. Матяш. Младший редактор М. Т. Семченкова. Художник А. Н. Алтунин. Художественный редактор С. К. Пушкова. Технический редактор Е. Ф. Фонченко. Корректор Н. А. Лукахина

Сдано в набор 30.10.85. Подписано в печать 11.03.86. Формат 70x100/32. Бумага офсетная. Гарнитура Пресс-Роман. Печать офсетная. Условн. печ. л. 12,26. Усл. кр.-отт. 24,67. Уч.-изд. л. 14,24. Тираж 50000 экз. Заказ № 1158. Цена 1 р. 60 к. Изд. № 1758.

Издательство “Радуга” Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, 119859, Зубовский б-р, 17.

Отпечатано с оригинал-макета способом фотоофсет на Можайском полиграфкомбинате Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Можайск, 143200, ул. Мира, 93.

,

Примечания

1

G. Diaz-Plaia. Sociologfa cultural del postfranquismo. Barcelona, 1979, p. 51.

2

J. Torbado, М. Leguineche. Los topos. Barcelona, 1977, p. 9.

3

Карлос Рохас. Долина павших. М., Радуга, 1983, с. 165.

4

“El Pais”, 1983, 23,4, р. 42.

5

Предмет религиозного культа у католиков, состоит из двух кусочков освященной ткани, соединенных завязывающимися на шее лентами. — Здесь и далее примечания переводчика.

6

Всеобщий союз трудящихся (Испании) — профсоюзная организация, возникшая в 1888 году при участии социалистов.

7

Приношение по обету.

8

Речь идет о государственном перевороте, совершенном 13 сентября 1923 года генералом Мигелем Примо де Риверой (1870–1930), тогда командующим военным округом в Каталонии; после переворота Примо де Ривера стал, с согласия короля Альфонса XIII, главой правительства и фактическим диктатором Испании.

9

Карл IV — король Испании (1788–1808).

10

Имеется в виду королева Испании Изабелла II (1833–1868).

11