Michail Bulgakov
HEART OF A DOG
One
Ooow-ow-ooow-owow! Oh, look at me, I’m dying. There’s a snowstorm moaning a requiem for me in this doorway and I’m howling with it. I’m finished. Some bastard in a dirty white cap — the cook in the office canteen at the National Economic Council — spilled some boiling water and scalded my left side. Filthy swine — and a proletarian, too. Christ, it hurts! That boiling water scalded me right through to the bone. I can howl and howl, but what’s the use?
What harm was I doing him, anyway? I’m not robbing the National Economic Council’s food supply if I go foraging in their dustbins, am I? Greedy pig! Just take a look at his ugly mug — it’s almost fatter than he is. Hard- faced crook. Oh people, people. It was midday when that fool doused me with boiling water, now it’s getting dark, must be about four o’clock in the afternoon judging by the smell of onion coming from the Prechistenka fire station. Firemen have soup for supper, you know. Not that I care for it myself. I can manage without soup — don’t like mushrooms either. The dogs I know in Prechistenka Street, by the way, tell me there’s a restaurant in Neglinny Street where they get the chef’s special every day — mushroom stew with relish at 3 roubles and 75 kopecks the portion. All right for connoisseurs, I suppose. I think eating mushrooms is about as tasty as licking a pair of galoshes… Oow-owowow…
My side hurts like hell and I can see just what’s going to become of me. Tomorrow it will break out in ulcers and then how can I make them heal? In summer you can go and roll in Sokolniki Park where there’s a special grass that does you good. Besides, you can get a free meal of sausageends and there’s plenty of greasy bits of food- wrappings to lick. And if it wasn’t for some old groaner singing ‘O celeste Aida’ out in the moonlight till it makes you sick, the place would be perfect. But where can I go now? Haven’t I been kicked around enough? Sure I have. Haven’t I had enough bricks thrown at me? Plenty… Still, after what I’ve been through, I can take a lot. I’m only whining now because of the pain and cold — though I’m not licked yet… it takes a lot to keep a good dog down.
But my poor old body’s been knocked about by people once too often. The trouble is that when that cook doused me with boiling water it scalded through right under my fur and now there’s nothing to keep the cold out on my left side. I could easily get pneumonia — and if I get that, citizens, I’ll die of hunger. When you get pneumonia the only thing to do is to lie up under someone’s front doorstep, and then who’s going to run round the dustbins looking for food for a sick bachelor dog? I shall get a chill on my lungs, crawl on my belly till I’m so weak that it’ll only need one poke of someone’s stick to finish me off. And the dustmen will pick me up by the legs and sling me on to their cart…
Dustmen are the lowest form of proletarian life. Humans’ rubbish is the filthiest stuff there is. Cooks vary — for instance, there was Vlas from Prechistenka, who’s dead now. He saved I don’t know how many dogs’ lives, because when you’re sick you’ve simply got to be able to eat and keep your strength up. And when Vlas used to throw you a bone there was always a good eighth of an inch of meat on it. He was a great character. God rest his soul, a gentleman’s cook who worked for Count Tolstoy’s family and not for your stinking Food Rationing Board. As for the muck they dish out there as rations, well it makes even a dog wonder. They make soup out of salt beef that’s gone rotten, the cheats. The poor fools who eat there can’t tell the difference. It’s just grab, gobble and gulp.
A typist on salary scale 9 gets 60 roubles a month. Of course her lover keeps her in silk stockings, but think what she has to put up with in exchange for silk. He won’t just want to make the usual sort of love to her, he’ll make her do it the French way. They’re a lot of bastards, those Frenchmen, if you ask me — though they know how to stuff their guts all right, and red wine with everything. Well, along comes this little typist and wants a meal. She can’t afford to go into the restaurant on 60 roubles a month and go to the cinema as well. And the cinema is a woman’s one consolation in life. It’s agony for her to have to choose a meal… just think:40 kopecks for two courses, and neither of them is worth more than 15 because the manager has pocketed the other 25 kopecks-worth. Anyhow, is it the right sort of food for her? She’s got a patch on the top of her right lung, she’s having her period, she’s had her pay docked at work and they feed her with any old muck at the canteen, poor girl… There she goes now, running into the doorway in her lover’s stockings. Cold legs, and the wind blows up her belly because even though she has some hair on it like mine she wears such cold, thin, lacy little pants — just to please her lover. If she tried to wear flannel ones he’d soon bawl her out for looking a frump. ‘My girl bores me’, he’ll say, ‘I’m fed up with those flannel knickers of hers, to hell with her. I’ve made good now and all I make in graft goes on women, lobsters and champagne. I went hungry often enough as a kid. So what — you can’t take it with you.’
I feel sorry for her, poor thing. But I feel a lot sorrier for myself. I’m not saying it out of selfishness, not a bit, but because you can’t compare us. She at least has a warm home to go to, but what about me?… Where can I go? Oowow-owow!
‘Here, doggy, here, boy! Here, Sharik… What are you whining for, poor little fellow? Did somebody hurt you, then?’
The terrible snowstorm howled around the doorway, buffeting the girl’s ears. It blew her skirt up to her knees, showing her fawn stockings and a little strip of badly washed lace underwear, drowned her words and covered the dog in snow.
‘My God… what weather… ugh… And my stomach aches. It’s that awful salt beef. When is all this going to end?’
Lowering her head the girl launched into the attack and rushed out of the doorway. On the street the violent storm spun her like a top, then a whirlwind of snow spiralled around her and she vanished.
But the dog stayed in the doorway. His scalded flank was so painful that he pressed himself against the cold wall, gasping for breath, and decided not to move from the spot. He would die in the doorway. Despair overcame him. He was so bitter and sick at heart, so lonely and terrified that little dog’s tears, like pimples, trickled down from his eyes, and at once dried up. His injured side was covered with frozen, dried blood-clots and between them peeped the angry red patches of the scald. All the fault of that vicious, thickheaded, stupid cook. ‘Sharik’ she had called him… What a name to choose! Sharik is the sort of name for a round, fat, stupid dog that’s fed on porridge, a dog with a pedigree, and he was a tattered, scraggy, filthy stray mongrel with a scalded side.
Across the street the door of a brightly lit store slammed and a citizen came through it. Not a comrade, but a citizen, or even more likely — a gentleman. As he came closer it was obvious that he was a gentleman. I suppose you thought I recognised him by his overcoat? Nonsense. Lots of proletarians even wear overcoats nowadays. I admit they don’t usually have collars like this one, of course, but even so you can sometimes be mistaken at a distance. No, it’s the eyes: you can’t go wrong with those, near or far. Eyes mean a lot. Like a barometer. They tell you everything — they tell you who has a heart of stone, who would poke the toe of his boot in your ribs as soon as look at you — and who’s afraid of you. The cowards — they’re the ones whose ankles I like to snap at. If they’re scared, I go for them. Serve them right… grrr… bow-wow…
The gentleman boldly crossed the street in a pillar of whirling snow and headed for the doorway. Yes, you can tell his sort all right. He wouldn’t eat rotten salt beef, and if anyone did happen to give him any he’d make a fuss and write to the newspapers — someone has been trying to poison me — me, Philip Philipovich.
He came nearer and nearer. He’s the kind who always eats well and never steals, he wouldn’t kick you, but he’s not afraid of anyone either. And he’s never afraid because he always has enough to eat. This man’s a brain worker, with a carefully trimmed, sharp-pointed beard and grey moustaches, bold and bushy ones like the knights of old. But the smell of him, that came floating on the wind, was a bad, hospital smell. And cigars.
I wonder why the hell he wants to go into that Co-op? Here he is beside me… What does he want? Oowow, owow… What would he want to buy in that filthy store, surely he can afford to go to the Okhotny Ryad? What’s that he’s holding? Sausage. Look sir, if you knew what they put into that sausage you’d never go near that store. Better give it to me.
The dog gathered the last of his strength and crawled fainting out of the doorway on to the pavement. The blizzard boomed like gunfire over his head, flapping a great canvas billboard marked in huge letters, ‘Is
