В погоне за призраком, или Испанское наследство

86

Пиетет (лат.) – глубокое уважение, почтительное отношение.

87

Моцион (лат.) – ходьба, прогулка для отдыха.

88

Букв, «неизвестная земля», незнакомая область; что-либо непонятное, непостижимое.

89

Существующее положение (лат.).

90

Кутер – малое судно с ограниченным экипажем и районом плавания.

91

Название этого фрукта произошло из диалекта «taina» индийских племен Карибских островов. Родиной является тропическая Америка. Первое упоминание об этом удивительном фрукте можно найти у историка Фернандеса де Овьедо: «...растет дерево, которое называется гуанабана; его большой зеленый фрукт по величине напоминает дыню. Это изысканное кушанье тут же исчезает во рту как сладчайшая вода, а в жаркую погоду охладит и утолит жажду...»

92

Родом из тропической Америки, гуава известна своим мускусным ароматом и мягкой и очень вкусной мякотью. Она обладает тонкой зеленовато-желтоватой кожурой, мякоть может быть белой, желтовато- розовой или красной. Гуаву используют в соках, мороженом, из нее делают мармелад, джем и, конечно, едят сырой.

93

Кнехт – стояк на палубе судна или на причале для закрепления троса.