Несбывшееся пророчество

Красною будет на небе зарница.
Станет для Мира мечом он разящим,
В ножнах у ветра до времени спящим.
Маны сиянье в веках растворится,
Ткань мироздания до дыр истончится.
Народ, что последним явился на свет,
Решит, что Иным на земле места нет.

,

1

Эрссер (драк.; эре — воздух, сейрус — змей) — воздушный змей, дракон.

2

«В битве последней народы сойдутся…» — цитата из Пророчеств Тутора Стихотворца, чья книга получила широкое распространение среди эльфов.

3

Эрсторген (драк.) — разящий в воздухе.

4

Мин-Ола (арк. Минола или Минула) — одна из лун Мира, в переводе с эльфийского «звезда Ола».

5

Мелузен — мелкая монета, имеющая хождение в Мелузе. Один сард — сто мелузенов.

6

Самый младший из старейшин… — В эльфийский Совет можно было быть избранным по достижении тысячелетнего возраста, однако до Генетических войн большинству членов было по две тысячи лет и больше, Эрендир среди них был самым юным — 1037 лет.

7

Эфелъ-Гир (староэлъф.; главный город, столица) — первая столица эльфов на Эттарисе.

8

Мастера силы — эльфийские маги.

9

Анхард (эльф.) — в дословном переводе «идущий первым» (предводитель). После того как идеология Орка-и-анва приобрела черты религии, слово стало означать не просто впереди идущего, а «первым идущего по пути свободной любви», поэтому так же именовались и члены орхайского Совета, куда, в отступление от эльфийских традиций, избирались не по старшинству, а за особые заслуги.

10

Дивихар (эльф.) — «идущий следом», второй после анхарда по убывающей чин в ор-хайской армии. В зависимости от рода войск мог возглавлять пеший полк — 5 тысяч копий или конную тысячу.

11

…послать… к Испоху, а также: «Иди ты к Испоху (под хвост)» — повсеместно распространенное на Эттарисе ругательство. Берет начало в притче о глупом юноше, без конца донимавшем Другую Сестру (Жизнь) расспросами о том, что его ждет. Капризной богине наскучили его молитвы, и она сказала, что парень найдет знак судьбы под хвостом у Испоха. Глупец подкараулил Сакрального Пса, как раз когда тот пристроился справить большую нужду, заглянул под хвост и… В общем, развязка ясна. Отсюда же пошла поговорка «спрашивать Другую Сестру» — то есть «заниматься пустым, бесполезным делом», иногда: «задавать глупые вопросы» и выражение: «Жизнь — дерьмо».

12

Файфел — особый сорт шерсти и ткань, выработанная из него, необычайно тонкая и мягкая.

13