гнулся под ветром, серебрились пышные кудрявые вершины. Луна взошла в зенит, и Василий увидел, что Нараян вдруг вскинул руку.
Словно повинуясь этому движению, внезапный порыв ветра взвихрил воду, покрыл ее серебристой рябью. Дрожь пробежала по стройным телам бамбуков, а вслед за тем невообразимая мелодия исторглась из сердца острова.
Десятки тысяч разнообразнейших голосов то перебивали друг друга, то сливались в дивную мелодию, возносящуюся к Луне. Чудилось, так могут петь одни лишь небесные певцы, сыновья богов… но не было радости в их песнопениях – лишь глубокая тоска прощания.
Нараян сложил руки на груди, и мелодия стала утихать… а может быть, расстояние между лодками и островом, которое увеличивалось с каждым мгновением, глушило ее.
Меркло серебряное сияние, и вдруг Василий с изумлением заметил, что весь лунный свет как бы стекся с небес, собираясь в один луч пронзительной силы, который освещал теперь только Нараяна, оставляя весь остров в кромешной тьме.
Этот свет был так ярок, что фигура Нараяна чудилась отлитой из раскаленного серебра. Только мрачным синим блеском мерцало перо павлина: будто недреманное око… почему-то Василию показалось, что этот взор теперь будет преследовать его вечно, как голос павлина, который не утихая звучал в его голове: голос, исполненный изумления и ужаса.
– Прощай, – послышался тихий шепот, – прощай…
С изумлением Василий понял, что это шепчут его губы.
Голова кружилась. Он схватил руку Вареньки, сжал ее, стиснул; их пальцы сплелись.
Она плакала, что-то беззвучно шепча, быстро, сердито смахивая слезы, застилавшие глаза и мешавшие смотреть, как медленно тают очертания фигуры Нараяна, сливаясь с лунным лучом… и через какое-то мгновение он освещал только прибрежный песок и окаменело устремленный ввысь тростник.
А потом луна над островом погасла, и лишь звезды светили на небесах, рассеивая вокруг свое бледное сияние, в котором весь мир казался зыбким, призрачным, невероятным… Весь мир, кроме крепко сплетенных рук и сердец, исполненных любви.
Примечания
1
Название жителей северной Индии, перешедших в мусульманство, и вообще всех мусульман.
2
Коренное население южной Индии, исповедующее индуизм.
3
Жест приветствия и прощания.
4
Распространенное на побережье Индии небольшое ходкое судно с одной-тремя мачтами и треугольными парусами.
5
Разные ипостаси одной и той же богини.
6
Зеленым сукном обычно обивали карточные столы.
7
Пария – в переносном смысле отверженный; в буквальном – представитель самой низшей касты: неприкасаемых.
8
Легендарный герой Индии, остановивший в XVII в. продвижение войск Великого Могола на юг полуострова.
9
Цветные полоски на лице индуса обозначают касту, к которой он принадлежит.
10
То есть всеми богами индуизма.
11
Pater family (лат.) – отец семейства – выражение для обозначения очень почтенного человека.
12
Старинное название соленого коровьего масла.
13
Милости просим!
14
