She had never vomited. Not once. Estha had, and when he did, his skin grew hot and shiny, and his eyes helpless and beautiful, and Ammu loved him more than usual. Chacko said that Estha and Rahel were indecently healthy. And so was Sophie Mol. He said it was because they didn’t suffer from Inbreeding like most Syrian Christians. And Parsis.

Mammachi said that what her grandchildren suffered from was far worse than Inbreeding. She meant having parents who were divorced. As though these were the only choices available to people:

Inbreeding or Divorce.

Rahel wasn’t sure what she suffered from, but occasionally she practiced sad faces, and sighing in the mirror.

It is a far, far better thing that I do, than I have ever done, ” she would say to herself sadly. That was Rahel being Sydney Carton being Charles Darnay, as he stood on the steps, waiting to be guillotined, in the Classics Illustrated comic’s version of A Tale of Two Cities.

She wondered what had caused the bald pilgrims to vomit so uniformly, and whether they had vomited together in a single, well orchestrated heave (to music perhaps, to the rhythm of a bus bhajan), or separately, one at a time.

Initially, when the level crossing had just closed, the air was full of the impatient sound of idling engines. But when the man that manned the crossing came out of his booth, on his backwards-bending legs and signaled with his limp, flapping walk to the tea stall that they were in for a long wait, drivers switched off their engines and milled about, stretching their legs.

With a desultory nod of his bored and sleepy head, the Level Crossing Divinity conjured up beggars with bandages, men with trays selling pieces of fresh coconut, parippu vadas on banana leaves. And cold drinks. Coca- Cola, Fanta, Rosemilk.

A leper with soiled bandages begged at the car window.

“That looks like Mercurochrome to me,” Ammu said, of his inordinately bright blood.

“Congratulations,” Chacko said. “Spoken like a true bourgeoise.” Ammu smiled and they shook hands, as though she really was being awarded a Certificate of Merit for being an honest-to-goodness Genuine Bourgeoise. Moments like these the twins treasured, and threaded like precious beads, on a (somewhat scanty) necklace.

Rahel and Estha squashed their noses against the Plymouth’s quarter-windows. Yearning marshmallows with cloudy children behind them. Ammu said “No” firmly, and with conviction.

Chacko lit a Charminar. He inhaled deeply and then removed a little flake of tobacco that had stayed behind on his tongue.

Inside the Plymouth, it wasn’t easy for Rahel to see Estha, because Baby Kochamma rose between them like a hill. Ammu had insisted that they sit separately to prevent them from fighting. When they fought, Estha called Rahel a Refugee Stick Insect Rahel called him Elvis the Pelvis and did a twisty; funny kind of dance that infuriated Estha. When they had serious physical fights, they were so evenly matched that the fights went on forever, and things that came in their way-table lamps, ashtrays and water jugs-were smashed or irreparably damaged.

Baby Kochamma was holding on to the back of the front seat with her arms. When the car moved, her armfat swung like heavy washing in the wind. Now it hung down like a fleshy curtain, blocking Estha from Rahel.

On Estha’s side of the road was a tea shack that sold tea and stale glucose biscuits in dim glass cases with flies. There was lemon soda in thick bottles with blue marble stoppers to keep the fizz in. And a red icebox that said rather sadly

Things Go Better with Coca-Cola

Murlidharan, the level-crossing lunatic, perched cross-legged and perfectly balanced on the milestone. His balls and penis dangled down, pointing towards the sign which said

COCHIN 23 KM

Murlidharan was naked except for the tall plastic bag that somebody had fitted onto his head like a transparent chef’s cap, through which the view of the landscape continued-dimmed, chef— shaped, but uninterrupted. He couldn’t remove his cap even if he had wanted to, because he had no arms. They had been blown off in Singapore in ‘42, within the first week of his running away from home to join the fighting ranks of the Indian National Army. After Independence he had himself registered as a Grade I Freedom Fighter and had been allotted a free first-class railway pass for life. This too he had lost (along with his mind), so he could no longer live on trains or in refreshment rooms in railway stations. Murlidharan had no home, no doors to lock, but he had his old keys tied carefully around his waist. In a shining bunch. His mind was full of cupboards, cluttered with secret pleasures.

An alarm clock. A red car with a musical horn. A red mug for the bathroom. A wife with a diamond. A briefcase with important papers. A coming home from the office. An I’m sorry Colonel Sabhapathy, but I’m afraid I’ve said my say. And crisp banana chips for the children.

He watched the trains come and go. He counted his keys.

He watched governments rise and fall. He counted his keys.

He watched cloudy children at car windows with yearning marshmallow noses.

The homeless, the helpless, the sick, the small and lost, all filed past his window. Still he counted his keys.

He was never sure which cupboard he might have to open, or when. He sat on the burning milestone with his matted hair and eyes like windows, and was glad to be able to look away sometimes. To have his keys to count and countercheck.

Numbers would do.

Numbness would be fine.

Murlidharan moved his mouth when he counted, and made well-formed words.

Onner.

Runter.

Moonner.

Estha noticed that the hair on his head was curly gray, the hair in his windy, armless armpits was wispy black, and the hair in his crotch was black and springy. One man with three kinds of hair. Estha wondered how that could be. He tried to think of whom to ask.

The Waiting filled Rahel until she was ready to burst. She looked at her watch. It was ten to two. She thought of Julie Andrews and Christopher Plummer kissing each other sideways so that their noses didn’t collide. She wondered whether people always kissed each other sideways. She tried to think of whom to ask.

Then, from a distance, a hum approached the held-up traffic and covered it like a cloak. The drivers who’d been stretching their legs got back into their vehicles and slammed doors. The beggars and vendors disappeared. Within minutes there was no one on the road. Except Murlidharan. Perched with his bum on the burning milestone. Unperturbed and only mildly curious.

There was hustle-bustle. And Police whistles.

From behind the line of waiting, oncoming traffic, a column of men appeared, with red flags and banners and a hum that grew and grew.

“Put up your windows,” Chacko said. “And stay calm. They’re not going to hurt us.”

“Why not join them, comrade?” Ammu said to Chacko. “I’ll drive.”

Chacko said nothing. A muscle tensed below the wad of fat on his jaw. He tossed away his cigarette and

Вы читаете The God of Small Things
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату