Ветлужцы

30

Ака-Идель — Ока (булг.).

31

Акдингез — Белое море, Садум — Скандинавский полуостров, Альман — Германия.

32

Галиджийцы — новгородцы (булг.).

33

Артанский путь — путь в Артан (Прибалтику) через Вятку вдоль Моломы к Устюгу (Гледену), еще не существующему; чулманский путь — путь в Артан через верховья Чепцы и Камы (Чулман — река Кама от истока до устья Белой) к Печоре.

34

Батлик — Ветлуга, Кара — Идель — Волга от истока до устья Камы (булг.).

35

Бохмит (Бохмич) — Магомет (др. — русск.).

36

Курсыбай — профессиональное войско булгар, набранное в самом начале из добровольцев-мусульман (булг.).

37

Хорысданский путь — путь из Волжской Булгарии в Сурож (Судак) через Путивль (Хорысдан).

38

Диван — царская канцелярия, правительство (булг.).

39

Сардар — командующий (булг.).

40

Шир — Дон, Сувар — иль — провинция Сувар (булг.). Саксин — большой торговый город, находившийся в устье Волги.

41

Тьма — 10 тысяч (по легенде было 11 тысяч и 11 сыновей Айюбая).

42

Дима — Тархан — Тьмуторокань (булг.).

43

Игенчей — крестьянин (булг.).

44

Святополк Изяславич — великий киевский князь (1093–1113 гг.).

45

Стило — металлическая палочка, использовавшаяся для письма.