Большая книга афоризмов

Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

Пьер Буаст

Перевод — это автопортрет переводчика.

Корней Чуковский

Оригинал неверен по отношению к переводу.

Хорхе Луис Борхес

Переводил со всех языков на суконный.

Эмиль Кроткий

Гюго Виктор — автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под заглавием «Наши дамы из Парижа».

Аркадий Аверченко

Перевод — всегда комментарий.

Лео Бек

Поэзия — то, что гибнет в переводе.

Роберт Фрост

Читать поэзию в переводе — все равно что целовать женщину через вуаль.

Джозеф Джейкобс

Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

Василий Жуковский

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.

Юлиан Тувим

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Моисей Сафир

Легче сделать более, чем то же.

Квинтилиан

Есть много способов перевести книгу; лучший из них — поручить это дело переводчику.

Дмитрий Пашков по канве Карела Чапека

Переговоры

См. также «Внешняя политика», «Дипломатия», «Мир. Миротворчество»

Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.

Джон Кеннеди

Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.

Джон Кеннеди

Международная конференция — это свара с повесткой дня и протоколом.

Луи Террнуар

Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.

Л. Гинзберг

Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.

М. Евгеньев в редакции Дм. Пашкова

Отказ — это предложение поднять цену.

Жорж Элгози

На дипломатическом языке присоединиться в принципе — просто вежливый способ отказа.

Отто фон Бисмарк

Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.

Моше Даян — Сайрусу Вэнсу (во время арабо-израильских переговоров 1977 г.)

Перемены

См. также «Реформы»