На мгновение я подошла к ней. Она пришла этой ночью в эту комнату, чтобы лишний раз предаться сладкому наслаждению безутешного горя. В этом они были очень похожи с Бекингэмом – обряды ценили куда выше сути.
Ну что ж, теперь к воспоминаниям Анны Австрийской прибавится еще одна волнующая страничка о том, как год спустя после последней ночи в жизни герцога ее навестил призрак давно казненной миледи, женщины с клеймом на плече, которая и организовала это убийство.
Одной Белой Дамой в закоулках Лувра стало больше.
Я задернула шторы и вышла из комнаты, оставив королеву лежать в темноте.
Рошфор ждал меня у запертой двери.
После моего условного стука он снова отпер ее и выпустил меня из дворца. Через ту же калитку мы покинули луврский дворик.
Карета доставила меня в особняк на Королевской площади, погруженный в темноту.
Дети спали – они согласились лечь пораньше, чтобы завтра с утра посетить знаменитый парижский зоосад[16], ведь именно ради этого мы и приехали в столицу.
Посмотреть на диковинных птиц и зверей, которых привозят из дальних диковинных стран, – какое занятие в мире может быть важнее этого?
Светает…
Вот и окончилась ночь непрошеных воспоминаний.
Ну что же, поднятые из глубин памяти мемуарами де Ла Фера, они встряхнулись, проветрились и теперь могут опять тихо лечь на дно.
Вспомню все, что было, еще раз лишь лет через двадцать или тридцать. Когда стану прабабушкой.
Должна же я узнать, правда ли то, что женщина, дождавшаяся правнуков, попадает в рай!
Примечание
При работе над рукописью «Да, та самая миледи» использовался роман Александра Дюма «Три мушкетера» в переводе В.Вальдман, Д.Лифшиц, К.Ксанина, издательство ACT. – М., 1999.
Примечания
1
В независимом графстве Беарн имуществом Церкви владели протестанты, католическое богослужение было под запретом. В августе 1620 года король повел свою армию на протестантский практически независимый Беарн. В ноябре того же года Беарн и Наварра официально вступили в союз с Францией, губернатор-протестант По – главного города региона – был заменен губернатором-католиком, и католическое богослужение было восстановлено на обеих территориях
2
8 ноября 1620 года в битве под Белой Горой протестантские силы под командованием Христиана Анхальтского были разбиты имперской армией Тилли
3
Монморанси – адмирал королевской эскадры; Субиз руководил кораблями гугенотов
4
В Амьене произошло одно из скандальных свиданий Бекингэма с Анной Австрийской
5
Дом короля – элитный корпус французской армии. Имел в своем составе мушкетеров короля, телохранителей, стражников и рейтаров – из кавалерии; мушкетеров и телохранителей, гвардейцев французских и гвардейцев швейцарских – из пехоты
6
Корона с девятью жемчужинками в геральдике обозначала графский титул
7
14 мая 1610 года французский король Генрих IV был убит католиком-фанатиком Равальяком
8
Примечание № 1 в конце книги.
9
retoucher (фр.) – «подправлять», «подрисовывать», «снова трогать»
10
Как Вы понимаете, уважаемые читатели, страшно хочется сказать ему в ответ «Лучшие из лучших зализывают раны…». А может быть, не сопротивляться этому желанию?
