Note20
Ритуальные подсвечники в виде белых оленьих рогов.
Note21
Мирийская площадная брань.
Note22
Кошачья задница — презрительная кличка бастардов, на гербах которых изображались отпечатки кошачьих лап.
Note23
Атэвская божба, видимо, восходящая к языческим временам.
Note24
До каких же пор (терпеть)! (лат. ) (Начальные слова речи Цицерона против Катилины.)
Note25
Символом власти фронтерских господарей, пожизненно избираемых на военной сходке, была булава.
Note26
Сухейль-арад — монета, вплетенная в конскую гриву.
Note27
Златокудрая Матильда — героиня рыцарского романа о любви красавицы Матильды и сына императора Филиппа Первого.
Note28
Если мужчина женился на женщине с детьми и признавал их своими, во время свадебной церемонии совершалась еще одна, после чего дети простолюдинов получали все права законных наследников. С нобилями было сложнее, существовало специальное уложение, но «привенчанные» бастарды-мальчики получали потомственное дворянство, отцовскую сигну, хоть и отмеченную кошачьей лапой, и права на наследство, кроме майората и права наследника рода. Девочки становились полноправными дочерьми своего отца.
Note29
Этиктор — придворный, в чью обязанность входит представлять просящих аудиенции короля.
Note30
Если одна ветвь оборвется, не изменят другие (лат. ).
Note31
Сопутствующее слово — история Благодатных земель, благословенная Церковью и ежегодно дополняемая с ее разрешения в Академии.
