священства, присяги и воинской повинности, проповедовали отказ от роскоши и полное равенство людей перед Богом.
28
Соломонова печать — купена, полигонатум (бот.).
29
Infernal (англ.) — адский, дьявольский, бесчеловечный.
30
«Бостонское чаепитие» — название события 1773 г ., когда, в знак протеста против английского правительства, которое ввело жесткое налогообложение на чай, несколько американцев, переодетых индейцами, пробрались на английские суда и сбросили с них тюки с чаем в воду бостонского порта.
31
Праздник, отмечаемый в день провозглашения независимости США.
32
Джек Бенни (1894-1974) — американский комедийный актер.
33
Футбол — от англ. foot — нога; ball — мяч (в сленге balls — мужские яички).
34
Женщина-индианка.
35
Буффало Билл — герой американского фольклора, в бук. пер. Билл Бизон.
36
Шест с красными и белыми спиральными полосами служит в некоторых странах Европы и США отличительным знаком парикмахерских.
37
Древняя религия племен, населяющих Вест-Индию, особенно остров Гаити.
38
Американский праздник, приходящийся на первый понедельник сентября.
39
Высокооплачиваемый молодой специалист, преуспевающий в своей профессии.
40
Имеется в виду известный американский иллюзионист наших дней
41
Дерринджер — переводится с английского как пистолет небольшого калибра
42
Распродажа вещей на дому, обычно с благотворительной целью.
43
Хакер (hacker — англ. компьют. сленг) — компьютерный хулиган; охотник за секретной информацией, незаконно проникающий в чужие сети; программист, способный составлять программы без предварительной разработки и оперативно вносить изменения и программы не имеющие документации. Как правило, виртуозно владеет всеми видами компьютерного программирования
44
День благодарения — американский официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).
45
Галлон — мера жидких и твердых тел; англ. = 4.54 л .; амер. = 3, 78 л .
46
Vоila (фр.) — Здесь: вот оно!
47
Ежегодная премия в области литературы, журналистики, театра и музыки; из фонда, основанного американским издателем и владельцем газет Джозефом Пулитцером (1847-1911).
