Исправлена опечатка в бумажной книге «в Брэдфилде» на «в Шеффилде». Прим. верст.
«Арчеры» — радиосериал о сельских жителях. В эфире Би-би-си с 1950 г.
Чапати — индийские лепешки из пшеничной муки.
Дим-сум — китайская разновидность пельменей.
На лондонской улице Ладгейт-хилл располагается штаб-квартира Королевской службы уголовного преследования — независимой организации при британском правительстве, контролирующей предъявление уголовных обвинений. Она не занимается собственно следственной работой, но может давать советы полиции относительно обвинений и дает санкцию на их предъявление (за исключением тех случаев, когда преступление не относится к числу тяжких).
ХОЛМС (HOLMES, The Home Office Large Major Enquiry System) — центральная справочная система МВД Великобритании, связывающая полицейские базы данных всей страны в единую сеть. Система ХОЛМС-2 — преемница системы ХОЛМС, окончательно пришедшая ей на смену в 2004 г.
Дупата — разновидность чадры.
«Хеклер-кох» — модель пистолета-пулемета, принятого на вооружение в полиции и спецслужбах многих европейских стран.
Маккуин Стивен (1930–1980) — американский киноактер, автогонщик.
«Звездочет» — сорт лилий.
Двенадцатый спецотдел лондонской полиции занимался вопросами национальной безопасности (позже вошел в состав ОБТ).
Маунтбеттен Луи Фрэнсис Альберт Виктор Николас Джордж (1900–1979), британский государственный деятель, адмирал, и Нив Эйри (1916–1979), британский военный, юрист, политик, погибли при взрывах, устроенных ирландскими радикалами.
Намек на знаменитое высказывание Линкольна: «Можно некоторое время дурачить всех или все время дурачит некоторых, но нельзя все время обманывать всех».
Паксман Джереми (р. 1950) — британский журналист, мастер въедливого и провокативного интервью.
