законника, придется оставить этого козла в живых. Если я его пристрелю, полицейские, армия и британское правительство решат, что это было нападение на полицейских — серьезное нарушение Соглашения о прекращении огня. И тогда на улицы выведут армейские подразделения, начнутся аресты отпущенных под залог преступников. Немедленно последует волна ответного насилия. Лоялисты ответят своей атакой, например, на бар католиков или другое их заведение, за этим последуют ответные чистки, а там… кто знает, опять начнется бойня…
Значит, если я не хочу зла своим соотечественникам, то должен оставить этого типа в живых и сообщить полицейским, что он целился из гранатомета не в них, в действительности его целью был человек по имени Майкл Форсайт.
— Последний раз спрашиваю: почему именно я, как ты думаешь? — задал я вопрос.
— Я же сказал тебе: не знаю!
— Ну, может быть, хоть какую-то причину назвали?
— У нас на это не было времени. Нам сообщили, что это крайне срочное задание и нужно торопиться. Они знали, что ты пойдешь искать этот катер, но не знали, куда отправишься потом. Тебя нужно было шлепнуть именно там.
— Ну-ну… Думаю, мне не помешало бы побеседовать с твоим хозяином. Где его найти?
— Не собираюсь тебе отвечать.
— Уверен?
— Да.
Я взвел револьвер, придавил его левую руку ботинком, тщательно прицелился и отстрелил ему большой палец.
Он заорал, извиваясь на земле, и попытался уползти прочь от меня. Я ударил его в живот, обездвижив. Подобрал окровавленный кусок пальца и опустился на колени рядом с бандитом:
— А теперь слушай меня, приятель. Предлагаю тебе выбор. Кладу этот обрубок тебе в карман — может быть, хирурги в больнице смогут пришить его обратно. Может, и нет, но надежда остается. Ты сообщаешь, где твой босс. Если нет, отстреливаю тебе большой палец на другой руке и забираю оба с собой. Ну как?
— Ублюдок… ты гребаный ублюдок… — просипел он.
— Ага. А если я тебе и яйца отстрелю до кучи, а?
— Чего тебе нужно?
— Не психуй. Уверен, что убийство заказал именно О'Нил?
— Да…
— Где он сейчас?
— В библиотеке Линен-Холл.
— Издеваешься?
— В Линен-Холл, клянусь, это правда! Он сидит там с двух до пяти каждый день, как часы. Наверху, в читальном зале. Книгу пишет. Свои размышления записывает или что-то в этом роде.
— Тебе лучше не врать мне, Джимми.
— Я не вру, богом клянусь! — выкрикнул он.
Довольно необычное место для командира Белфастской бригады ИРА, но надо быть готовым к чему угодно. Я верил Джимми.
Потому бросил палец рядом с ним и врезал рукоятью револьвера по голове — в качестве еще одной услуги обществу, чтобы он не скрылся, покуда полицейские за ним не явятся.
И побежал между домами к главной дороге.
Я не был уверен, что бегу в правильном направлении, однако вскоре увидел сверкающий купол здания мэрии. Если мне не изменяла память, библиотека Линен-Холл находится где-то поблизости.
— Вперед и вверх! — скомандовал я сам себе и побежал к центру города.
Я не знал, что натворил такого, чтобы досадить Боди О'Нилу, заставить его послать убийц в Дублин, в Белфасте — рискнуть Соглашением о прекращении огня, но я собирался быстренько это выяснить. У меня имелось задание и не было возможности отвлекаться на бестолковых парней с гранатометами.
8. Сцилла и Харибда
Да, придется все-таки им заняться. Совершив и провалив за полдня три попытки убить меня, причем с каждым разом все более впечатляющие, он заслуживал по крайней мере свидания, хотя у меня было катастрофически мало времени. Боди О'Нил, о котором я никогда раньше не слышал. Белфастский командир ИРА.
А вдруг это давным-давно пропавший брат Темного Уайта? Или отвергнутый поклонник Бриджит Каллагэн? Или мальчик, которого я поколотил в начальной школе? Глупость какая-то! Если придется убить этого сукина сына, чтобы он оставил меня в покое, так тому и быть.
Я не знал точно, где находится библиотека Линен-Холл, но остальные белфастцы знали, так что я нашел это место довольно быстро.
Впечатляющее здание — темное, почти квадратное — расположилось рядом с городской мэрией. Перед зданием шумел развал, толпился народ, разглядывая книги, пиратские видео, прицениваясь к смешным сувенирам вроде поющей рыбы.
— Покупайте диски с фильмом «Звездные войны. Эпизод третий», заключительный фильм цикла, в прокате с мая следующего года! — кричал зазывала.
— Это вход в библиотеку Линен-Холл? — спросил я его, указывая на небольшую металлическую дверь.
— Да, и по лестнице вверх. Хотите купить новую часть «Звездных войн»? Там и вуки есть.
Не дослушав, я вошел в здание. За столом сидел старый консьерж. За ним возвышалась стеклянная дверь, ведущая к лестнице в библиотеку.
— Добрый вечер, — поприветствовал его я, прошел мимо поста и попытался повернуть ручку на стеклянной двери.
— Предъявите читательский пропуск, — потребовал консьерж.
— У меня нет.
— Без него не пускаем.
Он был из той породы сукиных детей, которые всегда ставят палки в колеса таким, как я. Мерзкий бюрократишка. Маленький, сморщенный и костлявый. В чем душа держится, а туда же!
— Послушайте, мне нужно в библиотеку, — сказал я.
— Получите пропуск.
— Мне не нужен пропуск, я не буду ничего читать, просто нужно кое с кем встретиться в читальном зале…
— Не положено, — настаивал консьерж.
— Это уже не смешно, мне надо повидать человека в чертовом читальном зале!
— Только через мой труп, — ответил старик, будто прочитав мои самые кровожадные мысли:
Чистое безумие, конечно. Это же центр Белфаста, копы нагрянут сюда мгновенно. Кроме того, выстрел на первом этаже перепугает всех посетителей читального зала и у О'Нила будет время сбежать.
— Могу ли я передать сообщение для человека в читальном зале? Это очень срочно.
Консьерж призадумался.
— Давайте я вызову к вам мисс Плам, — предложил он.
— Она сотрудница библиотеки?
— Да.
