IAN RANKIN
THE FALLS
2001
Примечания
1
999 – в Великобритании телефонный номер для вызова полиции, «скорой помощи» или пожарной команды.
2
«Ардбег», «Лафроэйг» и др. – марки шотландского солодового виски.
3
«Ангостура» – фирменное название ароматной горькой настойки.
4
Пэдди – прозвище ирландцев.
5
Джон Нокс – один из лидеров Шотландской Реформации.
6
Кокбернская историческая ассоциация – наряду с Георгианским обществом Эдинбурга – выступает за сохранение в неизменном виде исторического облика города.
7
Самый лучший, непревзойденный
8
Название «Фоллз» в переводе с английского означает «Водопады».
9
Викканство – западноевропейский неоязыческий культ, основанный на дохристианских верованиях и ориентированный главным образом на силы природы.
10
Язычник
11
«Бино» и «Данди» – популярные еженедельные комиксы для детей.
12
Псевдоним
13
Кетгут – нить из высушенных и скрученных кишок мелкого рогатого скота, используемая для швов при хирургических операциях.
14
Slainte! – Будем здоровы!
