Заживо погребенные

 Пристанище (фр.).

11

 Речь идет о британской художнице Трейси Эмин и ее работе «Моя кровать», отмеченной Тернеровской премией.

12

 Старая коптилка – шутливое название Эдинбурга.

13

 Клеймор – шотландский обоюдоострый двуручный меч.

14

 Джон Нокс – деятель Реформации в Шотландии, основатель шотландской пресвитерианской церкви, противник Марии Стюарт.

15

 Роберт Нокс (1791 – 1862) – врач, естествоиспытатель и путешественник. Его имя связывают с именами убийц Уильяма Берка и Уильяма Хея, продавших в 1827 – 1828 гг. 16 трупов Эдинбургскому медицинскому колледжу для вскрытия и последующего анатомического исследования.

16

 Альбом группы «Роллинг Стоунз», выпущенный в 1972 г.

17

 Жизнь втроем, «шведская семья» (фр.).

18

 Альбом североирландского автора и исполнителя песен Вана Моррисона.

19

 Томми Купер – известный британский комедийный актер, которого считают вторым после Чарли Чаплина.

20

 Цветок чертополоха – эмблема Шотландии.

21

 Стиви Уандер – американский слепой музыкант, певец и автор песен.

22

 Адвокат Перри Мейсон – герой 84 романов Э.С.Гарднера и самого «долгоиграющего» в истории американского телевидения «юридического» телесериала, а также шести полнометражных фильмов, радиопостановки и серии комиксов.

23

 Тони Джеклин – знаменитый английский гольфист.

24

 Стьюартс-Мелвилл – эдинбургский привилегированный колледж для мальчиков 11 -18 лет.

25

 Долгое время американцев будоражил судебный процесс по делу знаменитого футболиста О.-Дж.