2
Председатель Верховного суда США (англ.).
3
Пронесло. Пора об этом забыть (англ.).
4
Невероятно… Она вправду думает, что это сошло ей с рук! (англ.)
5
«У меня есть мечта» (англ.) — фраза из знаменитой речи Мартина Лютера Кинга, с которой он выступил на массовом митинге борцов за гражданские права в Вашингтоне в 1963 г.
6
Эй, вы! Офицер! Вы! (англ.)
7
Да, вы… Удостоверение, пожалуйста (англ.).
8
Главный вход… Никого не впускать, никого не выпускать. Ясно? (англ.)
9
«Усеянное звездами знамя» (англ.) — Государственный гимн США.
10
Начальные слова норвежского национального гимна.
11
Н Т Р — Норвежское государственное радиовещание.
12
Это случилось в их дежурство (англ.).
13
Здесь: но то ли еще будет (англ.).
14
Квислинг Видкун (1887–1945) — премьер-министр Норвегии (с 1942 г.), сотрудничавший с германскими оккупантами; казнен как военный преступник.
15
Защищайся! (фр.)
16
Придется тебе привыкнуть к этому, сынок. Привыкнуть! (англ.)
17
Верховный главнокомандующий (англ.).
18
