Несколько месяцев спустя, в январе 1897 года, Шуфф писал в своем дневнике: 'Мне сорок пять лет, но я старее любого патриарха, я устал, я пуст и мрачен, как могила. Годы накапливали над моей головой разочарования и горести. Жизнь постоянно унижала и оскорбляла меня. Если бы кто-нибудь захотел дать мне прозвище со значением, он должен был бы назвать меня 'раненое сердце'.
176
Это прошение было подписано Пюви де Шаванном, Дега, Малларме, Мирбо, Каррьером, Арсеном Александром, Роже Марксом... К удовольствию Гогена, торговец Шоде убедил Шуффа отказаться от этой затеи.
177
В настоящее время в Музее изящных искусств в Лионе.
178
В настоящее время в Музее Сан-Паулу.
179
Приведено Гогеном в 'Прежде и потом'.
180
Остров Таити входит в состав Наветренных островов, которые вместе с Подветренными островами составляют Острова общества.
181
'Никогда' (англ.).
182
Акт о продаже участка поступил к нотариусу Папеэте, мэтру Венсану, 11 мая 1897 года.
183
Пер. В. Портнова.
184
В настоящее время она находится в Бостонском музее.
185
В настоящее время находится в Галерее Тейт в Лондоне.
186
Речь идет о 'Белой лошади', которая в настоящее время находится в Лувре.
187
В обязательстве, подписанном Гогеном в Папеэте 27 июня 1898 года в конторе мэтра Венсана, общая сумма долга исчисляется одной тысячей франков, что не соответствует сумме, которую Гоген указывал в письмах Монфреду, но, может быть, предыдущее соглашение было аннулировано и художнику пришлось выплатить только старые проценты.
188
Вернее, 1066,60 франка. Монфред всегда был исключительно точен в своих расчетах. Так, на этот раз он продал картин на 1100 франков. Из этой суммы он вычел 23,40 франка - стоимость почтового перевода, и 10 франков за доставку картин.
189
Пер. А. Гелескула.
