190
'Материнство' находится в Музее изобразительных искусств в Москве. 'Две таитянки' в музее Метрополитен в Нью-Йорке. 'Материнство', трактованное примерно так же, как на картине, находящейся в Москве, принадлежит одному американскому коллекционеру. Художник не датировал ее, и обычно ее относят к произведениям, написанным в 1896 году, - мне это представляется ошибкой. Скорее всего, она тоже была написана в 1899 году.
191
Эта история несомненно послужила толчком для написания картины 'Те тиаи на ое ите рата' ('Ты ждешь письма?'), где на обочине дороги стоит туземец.
192
Непременное (латин.). - Примеч. пер.
193
В сборнике 'Письма Гогена' ответ Воллару ошибочно назван письмом Эмманюэлю Бибеско, о котором речь пойдет ниже. Датировка этого ответа, опубликованного к тому же неполностью, маем 1900 года, также должна быть исправлена.
194
Так как материальное положение Гогена на Таити часто вызывало споры, я считаю целесообразным вкратце подвести здесь итог его доходам за пять лет. При этом я опираюсь на различные финансовые документы, которые мне удалось разыскать, в частности, с помощью архивов фонда Монфреда.
195
Пер. С. Петрова.
196
Хотя и с опозданием - 7 сентября - Метте оформила доверенность и выслала ее Монфреду, 'не написав ни слова' в сопровождение.
197
Гоген никогда не был особенно благосклонен к критикам. 'Критик! Господин, который лезет в то, что его не касается!' - писал он в 1899 году в письме к Фонтена.
198
А не Атуана, как писал Гоген. Гогену случалось, правда, путать в своих письмах и воспоминаниях остров Хива-Оа с соседним островом Фату-Хива. Гогена нередко подводила память, отчасти и потому, что он некоторым обстоятельствам не придавал значения.
199
Последние официально зарегистрированные случаи относятся как раз к 1901 году.
200
Численность маркизского населения к 1926 году сократилась до 2 тысяч. С тех пор она довольно регулярно возрастает.
201
Он постоянно пополнял этот запас. С сентября 1901 по апрель 1903 года, то есть за двадцать месяцев, он купил в Коммерческом обществе сто литров рома, сто пятьдесят литров абсента и три бутылки виски.
202
Четыре из этих деревянных панно в настоящее время находятся в Лувре, который приобрел их в 1952 году.
203
Гоген изменил здесь текст Мориса - там речь шла не об Атуоне, а о Таити.
