46.
Единственный святой Божий (лат.)
47.
Королевская библиотека (фр.).
48.
Хороший пример такого придворного — Пепис; однако его здесь не было.
49.
Почему бы нет? (фр.)
50.
Король Людовик XIV нарядил своих гвардейцев в хорватов; Карлу II логично было нарядить своих поляками — народ этот жил в вечной войне с турками и по сию пору славится неукротимой отвагой.
51.
Перевод Арк. Штейнберга.
52.
Которая, не забывайте, следующий «этаж» под ютом — так что Даниель оставляет всякую надежду отдохнуть.
53.
То есть впереди них и сбоку, там, откуда дует ветер, — примерно на десяти часах.
54.
Примерно на пяти часах, если стоять лицом к носу судна.
55.
Мария д'Эсте, дочь герцога Альфонса IV Моденского, ибо Анну Гайд лебёдкой опустили в двуспальную могилу два года назад.
56.
Перевод издательства «Свет с востока»
57.
В картушке компаса — тридцать два румба.
