1
Рескін Джон (1819—1900) — англійський письменник, теоретик мистецтва, ідеолог «прерафаелітів» — мистецької групи, що взяла за ідеал «наївне мистецтво» Середньовіччя й Раннього Відродження (дорафаелівське).
2
Фенії — дрібнобуржуазні революціонери-республіканці 50— 60-х років XIX ст., які боролися за визволення Ірландії від британського панування.
3
Лорна Дун - героїня однойменного роману англійського письменника Р. Д. Блекмора (1825— 1900).
4
Нонконформістами називали методистів, баптистів, квакерів, пресвітеріанців, індепендентів та інших,— що не визнавали панівної англіканської церкви.
5
Вовенарг Люк де Клап'є (1715—1747) —відомий французький письменник-мораліст, учень і послідовник Вольтера.
6
Іст Лінн - мелодрама за однойменним романом Елен Генрі Вуд (1814— 1887).
7
Ліберал-уніат - прихильник унії Ірландії з Англією, проти чого виступала переважна більшість ірландців.
8
Уесліанці - послідовники Джона Уеслі (1703—1791), що вимагав методичного дотримання релігійних служб і настанов. Тому їх іще називали методистами.
9
Чемберлен Джозеф (1836—1914) — державний діяч Великобританії, представник радикального крила ліберальної партії, один з ініціаторів британської експансіоністської політики.
10
Істборо - закритий навчальний заклад для дітей привілейованих класів у курортному містечку Істборн на березі Ла-Маншу.
11
Pax Britannica - Британський світ (лат.)
12
Жителі західних графств Англії вважали себе «аристократами за походженням», власне британцями.
13
Гладстон Вільям Юарт (1809—1898) —прем'єр-міністр Великобританії у 1868—1874, 1880—1886, 1892 —1894 pp., лідер ліберальної партії з 1868 р.
14
Даунінг-стріт — вулиця в Лондоні, де розташована резиденція англійського прем'єр-міністра.
