'Будьте лучше каменщиком, если в этом ваше призвание'.
Note35
'Для провинциала у вас достаточно красивые глаза!' (Из комедии Грессэ).
Note36
'Между посредственным и плохим нет переходных степеней'.
Note37
'Переходить от важного к приятному, от забавного к серьезному'.
Note38
'Родриге, есть ли у тебя сердце?' ('Сид', трагедия Корнеля).
Note39
'Все это — просто фестоны и астрагалы!' (архитектурные украшения), по смыслу: 'Это — цветочки, будут и ягодки'.
Note40
Тем из читателей, которые незнакомы с увлекательным романом Дюма 'Три мушкетера', поясняем, что Артаньян был гасконским дворянином, прибывшим совсем молодым и очень бедным человеком ко двору Людовика XIII и составившим там свою карьеру. В 1673 году он был убит при осаде Мастрихта на 62-м году жизни. В данном случае д'Антен намекает на очень красивый эпизод из жизни Артаньяна, когда последний вскоре после прибытия в Париж должен был последовательно драться на дуэли с тремя мушкетерами; когда же гвардейцы Ришелье, враждовавшие с королевскими мушкетерами, хотели арестовать их, то все четверо дали дружный отпор гвардейцам и не позволили отобрать у них оружие.
Note41
Флери был воспитателем Людовика XV в детстве.
Note42
'Дураки существуют на земле для нашего развлечения'.
Note43
'Я рассмеялся, и вот я обезоружен!' (Буало.)
Note44
'Что же, по-вашему, он мог поделать против троих'. В трагедии Корнеля «Гораций» старик Гораций, узнав, что после сражения Горациев с Куриациями двое из его сыновей убиты, а третий спасся бегством, предался отчаянию, но не по поводу смерти двоих, а по поводу бегства третьего. Тогда его спрашивают цитированной выше фразой. Старый герой ответил: 'Он мог умереть!' Нечего и говорить, что Суврэ очень оригинально использовал первую фразу.
Note45
Еще из монастыря Полина писала своей подруге Дре, постригшейся в монахини, дословно следующее: 'Я буду писать письмо за письмом моей сестре де Майльи; она добра и возьмет меня жить к себе. Я заставлю короля полюбить меня, выгоню Флери и буду сама управлять Францией'.
Note46
См. предисловие, гл. IV.
Note47
Флери имеет в виду записку о русских делах, поданную ему еще в 1738 году Лалли.
Note48
Флери имеет в виду записку о русских делах, поданную ему еще в 1738 году Лалли.
