Легендарная жена древнегреческого философа Сократа. В переносном смысле — властная, сварливая баба. (Примеч. пер.).
20
Он умер лишь несколько лет назад. (Примеч. пер.).
21
Здесь и далее «русские» слова будут приводиться в авторском написании. Правильность толкования смысла остается на совесть автора. (Примеч. пер.).
22
Слово swing означает «качаться, колебаться», так что смысл этого слова, не имеющего однозначного перевода, вполне понятен. (Примеч. пер.).
23
Снарка?
Вы читаете Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25
