…стыдливость украшает юношу… — Аристотель. Никомахова этика, IV, 9.
161
И от Венеры кто бежит стремглав… — Плутарх. О том, что философу нужно общаться с царями, 2. Монтень приводит эти слова в стихотворном переводе Амио.
162
Ты, богиня, одна правишь природою… — Лукреций, I, 23; Монтень внес незначительные изменения в текст Лукреция.
163
Паллада, или Афина, — дочь Зевса, богиня мудрости, покровительница искусств, наук и ремесел (греческая мифология).
164
Я ощущаю в себе следы былого пламени. — Вергилий. Энеида, IV, 23.
165
И в зиму моей жизни… — Иоанн Секунд. Элегии, I, 3, 20.
166
…не успокаивается, но шумит и катит… волны. — Тассо. Освобожденный Иерусалим, XII, 63. Аквилон — северный ветер; Нот — южный.
167
И у стиха есть пальцы, [чтобы ласкать]. — Ювенал, VI, 197. Монтень несколько изменил текст Ювенала.
168
…он… погрузился в сладостный сон. — Вергилий. Энеида. VIII, 387–393 и 404–406.
169
Чтобы… она пылко отдавалась… наслаждению… — Вергилий. Георгики, III, 137.
170
…без истоков… как река Нил… — Истоки Нила были открыты лишь в конце XIX в.
171
Антигон ответил… юноше… — Источник Монтеня: Плутарх. О ложном стыде, 14. У Плутарха речь идет, видимо, об Антигоне, одном из военачальников Александра Македонского.
172
…негоже поступать по примеру спартанцев… — Источник Монтеня: Геродот, VI, 60.
173
…родители обязаны обучать детей ремеслу, которым занимаются сами… — Сведения об индийцах, сообщаемые в этом месте Монтенем, почерпнуты им из книги: Goulard. Histoire de Portugal, II, 3. Здесь Монтень говорит о кастах, не вполне разбираясь в сущности этого еще до недавнего времени принятого в Индии общественного деления, что объясняется недостаточностью и неточностью имевшихся в его распоряжении сведений.
174
…брачный факел соединил с любимым. — Катулл, XVI, 79.
175
