Профессионал

провозгласил независимость государства Родезия, власть в котором принадлежала белому меньшинству.

24

Уэсли Джон (1703—1791) – английский проповедник, один из основоположников методизма.

25

Лорд-канцлер – один из ведущих членов кабинета, председатель палаты лордов, высшее судебное должностное лицо, главный советник правительства по юридическим и конституционным вопросам.

26

Британские моторизованные части создавались на основе кавалерийских полков и сохранили их наименования.

27

Стоун – английская мера веса, приблизительно равная 6,35 кг.

28

«Большой взрыв» – коренная реорганизация работы Лондонской фондовой биржи в октябре 1986 года: значительно упростилась купля-продажа акций, был введен в действие компьютерный центр обработки цен акций и т. д.

29

Голдберг Рудольф – американский карикатурист, инженер, изобретатель, прославился в первую очередь рисунками с изображением чрезвычайно сложных и запутанных устройств, выполняющих очень простую функцию. Приблизительно такого же рода карикатуры рисовал английский художник Хит Робинсон.

30

Речь идет о т. н. «пороховом заговоре», неудавшемся покушении на короля Якова I 5 ноября 1606 года. Заговорщики-католики во главе с Гаем Фоксом подложили бочки с порохом под здание парламента. В память об этом ежегодно отмечается Ночь Гая Фокса с праздничными фейерверками и сожжением чучела.

31

Здесь: невоздержанный самец (исп.).

32

День Памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября.

33

Фергюсон Сара Маргарет – в 1986—1996 годах супруга британского принца Эндрю.

34

На своем месте (лат.)

35

Гони быстрее, быстрее же! (нем.)

36

Отлично (нем.).

37

Гуляка (фр.).

38

Группа Баадера-Майнхоффа – террористическая организация, известная также как Фракция Красной Армии, действовала с конца 60-х годов по 1977 год в Западной Германии.

39

В серии фильмов «Жажда смерти» актер Чарльз Бронсон играет роль простого американца, который вынужден мстить бандитам за гибель своих близких.

40

Комитеты бдительности – в США добровольные организации, берущие на себя карательные функции правосудия в тех случаях, когда с ними якобы не справляется законная власть.

41

«Ангелы-хранители» – организации невооруженных добровольцев, которые патрулируют нью- йоркское метро и районы с высоким уровнем преступности в некоторых других городах. Их деятельность встречает положительные отзывы со стороны простых граждан и отрицательную реакцию со стороны официальных правоохранительных органов.

42

Марков Георгий Иванов – болгарский диссидент, писатель, журналист, был убит в Лондоне 11 сентября 1978 года с помощью яда, введенного неизвестным, уколовшим его на улице зонтиком. В преступлении подозревались болгарские спецслужбы, но это не было доказано.

43

Крупнейшая гостиничная сеть Великобритании.

44

Таброн Колин – известный английский путешественник и писатель.

45

Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он находится).