Подружка невесты — одна из традиционных участников свадебной церемонии. Обычно выбирается из числа близких родственниц и подруг. Если свадьба большая и проводится в официальной обстановке, у невесты может быть до восьми сопровождающих — подружек и пажей: маленьких мальчиков, которых ставят в пару с подружками невесты такого же возраста.
Халдеи — семитские племена, жившие в 1-й половине 1-го тысячелетия до н. э. на территории Южной Месопотамии. Вели борьбу с Ассирией за обладание Вавилоном. Халдейское государство считается одной из колыбелей мировой цивилизации.
ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота, высокополимерное природное соединение, содержащееся в клетках всех живых организмов. ДНК — носитель генетической информации, точно воспроизводится при делении клеток, что обеспечивает передачу наследственных признаков и специфических форм обмена веществ. При клонировании организмов за основу берется именно ДНК, благодаря чему клонированный организм должен получиться точной копией оригинала. (Примеч. ред.)
Растение наперстянка используется в народной медицине как сильное сердечное средство: оно повышает давление, усиливает сердечные сокращения, увеличивает их амплитуду, ускоряет кровоток, и вообще показана при хронической сердечной недостаточности. Препараты из наперстянки очень медленно выводятся из организма, обладая так называемым кумулятивным (накопительным) эффектом, и при передозировке могут сработать как яд — привести к массе побочных явлений и преждевременному износу сердечной мышцы. (Примеч. ред.)
Бабочки-монархи — очень красивые североамериканские бабочки (их изображение часто используется в США на разного рода гербах). Гусеницы бабочки-монарха кормятся на листьях ваточника — растения, содержащего так называемые сердечные гликозиды — вещества, которые при сильной передозировке могут вызвать остановку сердца. Растение использует эти яды как средство защиты: пара листочков способна убить корову или оленя. Однако на насекомых эти яды не действуют, поэтому некоторые из них, в том числе бабочки-монархи, заимствуют эту защитную систему, накапливая в теле яд для самообороны. В результате личинки бабочки-монарха буквально пропитаны сердечными гликозидами. (Примеч. ред.)
Молочай — многолетние травянистые растения, полукустарники, кустарники и даже деревья. Все виды молочая содержат едкий млечный сок, каучук, смолу и очень ядовиты. Действительно, молочай — любимая пища бабочек-монархов, однако замечание Тэма Лина вызвано пристрастием насекомых не к этому растению, а к ваточнику. (Примеч. ред.)
В сознании многих людей понятия «яд» и «мышьяк» являются идентичными — так уж сложилось исторически. Вещество это издревле являлось обычным орудием устранения политических и прочих противников. Симптомы отравления мышьяком — металлический вкус во рту, рвота, сильные боли в животе, одним словом, всё то, что наблюдалось у Матта. Наиболее известное и общедоступное противоядие при отравлении мышьяком — молоко, точнее, главный белок молока казеин, образующий с мышьяком нерастворимое соединение, не всасывающееся в кровь, — вспомните, что Селия всю ночь поила «заболевшего» мальчика молоком. При нагревании мышьяк издает сильный чесночный запах, подмеченный Тэмом Лином. (Примеч. ред.)
Коричневый чирок — мелкая утка, обитающая на юго-западе Северной Америки. Зимует в Центральной и Южной Америке.
Медвежья трава (воронец колосовидный) — многолетнее травянистое растение семейства лютиковых, высотой до 70 см, с мелкими белыми цветами и продолговатыми черными ягодами.
Пустынная мальва — однолетнее или многолетнее травянистое растение семейства мальвовых, высотой 30—100 см, с крупными цветками.
Каменная роза (горноколосник колючий) — двулетнее растение; настоящий покоритель скал, растет буквально на голом камне, укореняясь даже в мельчайших трещинах. Ее листья, плотно прилегая друг к другу, образуют розетку в виде небольшого шара, что и придает растению сходство с цветком розы.
