История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса

90

Болван, лишенный разумения. Будь я проклят… зрелище (все эти итальянские слова весьма близки соответственным английским).

91

Я вижу (фр.).

92

Мир водворен (ит.)

93

Имя связанного с уголовниками трактирщика Бонифейса из комедии «Хитроумный план щеголей» (1707) Дж. Фаркера (1678 – 1707) стало традиционным (нарицательным) для жуликоватого трактирщика.

94

Дословно (лат.).

95

Всего на свете (фр.).

96

Обожаемая и прелестная! (фр.)

97

Счастливцем (фр.).

98

Папаша (фр.).

99

Учтивостью (фр.).

100

О боже! (фр.)

101

Навеки! Сердце! Ангел!… К черту!… (фр.)

102

В Париже (фр.).

103

В мире (фр.).

104

Прощайте, моя принцесса! О любовь! (фр.)

105

Во время так называемой «войны за ухо Дженкинса» (1739 – 1742) адмирал Э. Верной предпринял неудачную попытку захватить важный торговый порт на Карибском море Картахену (1741). Об этой экспедиции рассказано в «Приключениях Родерика Рэндома» (1748) Т. Смоллета (1721 – 1771).

106

Кортли – смысловая фамилия: угодник. Фикл и Харти – соответственно: ветреник и душка.

107

Ни одним словом, так сказать (ит.).

108

Не всё мы все можем (лат.). Эту фразу из Вергилия («Буколики», VIII, 62 – 63) любит повторять Партридж в «Томе Джонсе».

109

Пастор намекает на следующее место из Евангелия от Луки (гл. XII, 48): «…от всякого, кому дано много, много и потребуется».

110

Здесь имеются в виду два эпизода из «Илиады»: трусливый Парис, сначала убоявшийся Менелая, сражается с ним и избегает гибели благодаря заступничеству Афродиты; бесстрашный Гектор, предчувствуя предсказанную смерть, трижды обегает вокруг стен Трои и погибает от руки Ахиллеса.

111

Цицерон был сторонником Помпея (106 – 48 гг. до н. э.) в борьбе этого полководца и политического деятеля против Цезаря. Обстоятельства сражения при Фарсале (48 г. до н. э.) Филдинг заимствует у