Пакт. Гитлер, Сталин и инициатива германской дипломатии. 1938-1939

Там же.

373

Использованное здесь русское идиоматическое выражение «за­гребать жар чужими руками» впоследствии часто переводилось с по­мощью немецкого и соответственно английского идиоматического оборота: «заставлять других таскать для себя каштаны из огня». Поэто­му это выступление Сталина называли «каштановой речью».

Но Сталин не употреблял выражения, связанного с каштанами, хотя для стиля речи Ленина (а ранее и Бисмарка) оно было вполне приемлемым (см., напр., Ленин Собр.Соч., 1932, т.26, с.8). Еще Эрнст Кёстринг подчеркнул истинный смысл этого выражения («Есть силы, которые хотели бы доставать из огня раскаленные угли чужими руками»; Teske. Kostring,S. 134). Его поправка была справедливой. Ведь Сталин имел в виду державы, которые хотели бы погасить «жар» (находящуюся в состоянии высокого накала германскую военную машину) с помощью России (германо-русской изнурительной войны). Идиоматическое выражение, связанное с каштанами, ассоциируется с эгоистической выгодой и удо­вольствием, то есть с понятиями, которые вовсе не имелись в виду.

Kapp также указал на различие между выражением Сталина и его переводом; он, в частности, перевел дословно («... поджигатели войны, которые привыкли загребать жар чужими руками...») и обратил внима­ ние на то, что американцы в те времена очень часто упрекали британ­цев в том, что те «охотно (заставляют) других таскать для себя каштаны из огня». В подобном толковании видел Kapp основной смысл упрека Сталина (Carr. Munich, I, S. 12).

374

Отчет Шуленбурга от 3 апреля 1939 г. (РА АА, Botschaft Moskau geheim, Pol. 3, Nr. 1, Innenpolitik der SU, Bd. 1, Moskau, 3 April 1939, S. 233246-7).

375

Namier. Europe, S. 260.

376

Сидс — Галифаксу, 20 марта 1939 г. (DBFP, 3rd ser., IV, No. 452, p. 411-419).

377

21 февраля 1939 г. Майский в беседе с лордом Галифаксом дал по­нять, что расторжение англо- советского торгового договора «может привести СССР в объятия Германии»; это предупреждение он повторил 9 марта 1939 г. — Цит. по: Duroselle. Politique, p. 98.

378

Davies, Botschafter. Aufzeichnung voifi 11. Marz 1939, S. 339-340.

379

Davies, Botschafter. Aufzeichnung vom 3. April 1939, S. 341.

380

Кэрк — статс-секретарю Кордэллу Хэллу (FRUS, DP, No. 105, p.744-745, 747-750).

381

Россо — Чиано, 12 марта 1939 г. — Цит. по: Toscano. Italia, p. 10.

382

ADAP, D, VI, Nr. 1, S. 1-3.

383

Шуленбург — доктору Штельцеру, 12 марта 1939 г., в: Nachla? Schulenburg, Aktenmmappe: «Briefwechsel mit Angehorigen des Ausw. Amts, Moskau, 11.2.1939 — 6.3.1940», S. 2.

384

Шуленбург — Алле фон Дуберг, Москва, 13 марта 1939 г. (Nachla?, S.3).

385