Зеркальная комната

19

Национальный флаг Каталонии был заменен в 1939 г. испанским флагом.

20

Карлисты — партия сторонников монархии, возникшая в XIX в. Во время гражданской войны 1936— 1939 гг. поддерживали франкистов.

21

Масиа?, Франсеск (1859—1933) — каталонский политический деятель, первый президент Автономного правительства Каталонии.

22

Убежище для грешников (лат.).

23

В землях неверных (лат.).

24

Бирбом, Макс (1772—1856) — английский писатель, литературный критик; автор романа «Счастливый лицемер», герой которого надевает на себя купленную у старьевщика маску «святого». Постепенно «маска срастается с его лицом», характер героя меняется к лучшему.

25

Конструктор «Сделай сам» (англ.).

26

Камень в вершине арки или свода, часто декоративно оформленный.

27

На месте (лат.).

28

Город во Франции; бытует легенда, что в 1838 г. там было явление Богородицы.

29

Выбирайте — здоровье или жизнь (франц.).

30

Без сахара (нем.).

31

До 1976 г., когда Каталонии была предоставлена автономия, официальным языком этой области считался испанский.

32

Здравствуйте (исп.).

33

Путь жизни, здесь: автобиография (лат.).

34

«Очищай, нормируй, прославляй» — девиз Испанской Королевской Академии.