6
Черный Джек – прозвище американского генерала Джона Першинга, участника первой мировой войны.
7
Искаж. Шато-Тьерри, город во Франции, район ожесточенных боев во время первой мировой войны.
8
АМХ – Ассоциация молодых христиан.
9
Большая Северная железная дорога.
10
Лилит в библейской литературе – демон ночи, изображался как соблазнительная женщина с длинными волосами.
11
Согласно библейской легенде, Далила погубила Самсона, выведав секрет его силы, которая заключена была в его волосах. Отрезав волосы Самсона, она выдала его, уже бессильного, врагам.
12
Ироническая трансформация ситуации гомеровской «Илиады». Царь Спарты Менелаи был мужем похищенной Елены. Спарта постоянно воевала с городом Аргосом.
13
Маунт-Вернон – имение, где жил Джордж Вашингтон (1732-1799), первый президент США.
14
Маттерхорн – горная вершина в Альпах.
15
Имеются в виду американские изоляционисты, противники президента Вудро Вильсона (1913-1921) и вступления США в Лигу наций.
16
«Серебряные рубашки» – военизированная, фашистского толка организация в США.
17
Лонг, Бильбо – американские политические деятели 30-х годов, выступавшие с демагогическими, расистскими лозунгами.
18
Имеется в виду библейский эпизод (Книга Бытия, гл.32).
19
Бергойн Джон (1722-1792) – английский генерал, во время Войны за независимость командовавший английской армией в битве при Саратоге 7 октября 1777 г.
20
«Двадцать один», Сторк-клуб – дорогие рестораны в Нью-Йорке.
21
Ли Роберт Эдвард (1807-1870) – генерал, командующий армией южан. Аппоматокс – деревня недалеко от Ричмонда, где 9 апреля 1865 г. Ли капитулировал перед командующим армией северян генералом Грантом.
22
Фриц Крейслер (1875-1962) – австрийский скрипач и композитор, жил в США.
23
«Лузитания» – британский пассажирский пароход, потопленный 7 мая 1915 г. немецкой подводной лодкой – событие, которое в конечном счете способствовало вступлению США в войну. Декларация президента – выступление президента Вильсона 2 апреля 1917 г. в конгрессе, где он потребовал, чтобы США вступили в войну против Германии.
24
«Ист Линн» – пьеса, написанная по мотивам одноименного романа (1861) Эллен Вуд.
25
Ф.Д.Р. – Франклин Делано Рузвельт (1882-1945), президент США (1933-1945).
26
Валгалла – в скандинавской мифологии – дворец бога Одина, куда попадают души героев и воинов, павших в битве.
27
