24
Актеры Болливуда нередко нанимают общего секретаря. «Рани» — имеется в виду известная болливудская актриса Рани Мукхерджи.
25
Именно!
26
Диди — старшая сестра.
27
Брахмин майтхил — наивысшая подкаста касты брахминов, которые особо традиционны и ортодоксальны, в большинстве своем живут в окрестностях древнего города Майтхил, который на сегодняшний день называется Джанакпур (Непал).
28
Гулаб джамун — популярная индийская сладость, жареные молочные шарики в сладком сиропе, приправленном кардамоном и розовой водой.
29
Суджи-ка-халва — индийский десерт, манный пудинг, подаваемый с изюмом или орехами кешью, миндалем.
30
Доппельгангер — в парапсихологии, научной фантастике: призрачный двойник. —
31
«Эука» на языке онге означает «дух».
32
Дюгонь — почти полностью вымершее водное млекопитающее.
33
Танагиру—церемония инициации мальчика-подростка, вступающего во взрослую жизнь.
34
Серая амбра — твердое горючее воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов. Используется в парфюмерии как фиксатор.
35
Ангетьяй — морской камень.
36
Гауболамбе — этим словом онге называют свой остров.
37
Онкобоукуэ — дружественные духи.
38
Кайлас — гора в одноименном горном хребте в системе гор Гандисышань (Трансгималаи), на юге Тибетского нагорья. Высота Кайласа до сих пор остается спорным вопросом, так как невозможность покорения Кайласа исключает возможность точного замера. Индуисты считают, что на вершине Кайласа находится обитель многорукого Шивы и вход в таинственную страну Шамбалу. В Индии право совершить паломничество на Кайлас разыгрывают в национальную лотерею.
