39
Андхерия — крупный перекресток в Мехраули, Нью-Дели.
40
«Дэу-матиз» в Индии больше не производят, отсюда и дефицит автомобильных запчастей.
41
Понедельник считается днем Шивы; в этот день в храмах особенно многолюдно.
42
«Матушка молочница» — компания, поставляющая молоко жителям Нью-Дели.
43
Боль-то — сленговое слово, появившееся под влиянием бомбейских фильмов. Означает дословно «так сказать», но используется в разных значениях: «значит», «что-то вроде» и даже «типа».
44
Пайс — одна сотая рупии.
45
Кутаб-Минар — самый высокий в мире (72,6 метра) кирпичный минарет. Построен в Дели несколькими поколениями правителей Делийского султаната. Уникальный памятник средневековой индо-исламской архитектуры находится под охраной ЮНЕСКО.
46
ВИИМН — Всеиндийский институт медицинских наук.
47
Сакете — богатый район на юге Дели.
48
Бхайя-джи — буквально означает старший брат.
49
Намаскар (то же, что и Намаете) — это и приветствие, и прощание.
50
Да здравствует Шива! — Индуистский бог Шива имеет множество имен, Шамбху — одно из них, означает «дарующий процветание».
51
Лакх — сто тысяч рупий.
52
Да здравствует Индия!
53
Бахрайч — маленький захолустный городок в штате Уттар-Прадеш.
54
Кхуда хафиз — традиционное мусульманское прощание, означающее пожелание Божьего
