Великие адмиралы

75

В бою у Калабрии в июле 1940 года британский линкор «Уорспайт», еще не оснащенный радаром, добился удачного попадания в итальянский линкор «Джулио Чезаре» с дистанции 13 миль. Кажется, это самое большое расстояние, на котором снаряд корабельного орудия поразил цель.

76

Инициалы Каннингхэма — Andrew Brown Cunningham — одновременно первые 3 буквы английского алфавита, как наше «АБВ». Прим. пер.

77

Высшая отметка. Прим. пер.

78

Учебное судно артиллерийских курсов. Прим. пер.

79

Именно тогда была сказана знаменитая фраза, достойная быть высеченной на граните золотыми буквами. Британский флот понес тяжелые потери, но в ответ на предложение прекратить эвакуацию, бросив солдат на произвол судьбы, Каннингхэм сказал: «Чтобы построить новый корабль, нужно 3 года. Чтобы создать новую традицию, нужно 300 лет. Продолжать эвакуацию!» Прим. пер.

80

До производства в офицеры кадетам предстояло еще совершить плавание. Прим. пер.

81

Нельзя не отметить своеобразный взгляд американского автора на Вторую Мировую войну. Весьма интересное определение — «европейская война». Прим. пер.

82

Bill — Bull, сокращение от «Уильям» и «буйвол». Прим. пер.

83

«Энтерпрайз». Прим. пер.

84

Угадать консула в «Кайо Дуилио» не слишком трудно.