404
Сэр Джеймс Марри (1837–1915) был основателем «Оксфордского словаря английского языка».
405
Возможно, ссылка на рекомендацию Пия X в отношении ежедневного причащения и причащения маленьких детей {Т. е. до конфирмации.}.
406
Второй Ватиканский Собор (1962–1966).
407
Опекун Толкина, отец Френсис Морган.
408
В этом доме Толкин жил с 1926 по 1930 гг.
409
«Благословен грядущий во имя Господне» (из литургии).
410
Врач-терапевт, наблюдавший Толкина во время его визитов в Борнмут (и позже, когда тот перебрался в Борнмут на постоянное жительство).
411
Внук Толкина, сын Майкла, на тот момент изучал английский в университете Сент-Эндрюз.
412
Подробнее об этой радиопередаче см. примечание 5 к письму № 19.
413
Джеймс Каллахан, на тот момент министр финансов теневого кабинета {Парламентский комитет главной оппозиционной партии; в него входят представители парламентской фракции этой партии, «должности» которых соответствуют официала ным должностям в официальном кабинете министров.} озиционной лейбористской партии. Лейбористская партия пришла к власти в 1964 г.
414
Т. е. до 1931; подразумевается, что «Хоббит» был написан в этом году. (Однако см. «Биографию», стр. 275 и далее.)
415
Джеймс Дандас-Грант, один из инклингов.
416
Пасынок Льюиса.
417
Преподаватель английского языка в Килском университете, в прошлом — один из студентов Льюиса.
418
Слова «Мы отдалились друг от друга… спустя много времени после события как такового» в черновике вычеркнуты.
419
См. примечание 3 к письму № 24.
