сентября 1951 г.; формально восстановил суверенитет Японии), положившего конец присутствию оккупационных войск США на ее территории.
83
Игра слов. «Holy Smoke» в буквальном переводе — «Священный дым». В американском английском — «Боже правый!», «Вот те на!» (восклицание удивления, досады и тому подобное).
84
1950–1953 гг.
85
«Alien».
86
Robber baron — американский капиталист XIX века.
Вы читаете Династия Ямато
