Ученик якудзы

женщиной для духовного общения (слово «гэйся», или «гэйша», образовано двумя иероглифами: «гэй» — искусство и «ся» («ша») — человек («человек искусства»).

Я

Ямабуси — «горные воины» либо «спящие в горах». Полулегендарные монахи-отшельники, по одной из версий, основатели искусства ниндзюцу.

Яма-гуми — «Горный дракон».

Ямэ! — «Прекратить!»

,

Примечания

1

Гайдзин — «иностранец». Без дополнения «коку» («страна») слово приобретает презрительный смысл «чужак», «неяпонец». Применяется в основном к европейцам, в отличие от более близких по менталитету китайцев или корейцев.

2

В древней Японии, как и на Руси, мастера-оружейники в период создания эксклюзивного оружия часто постились и предавались глубокой аскезе, прося высшие силы помочь им в работе.

3

Синоби — японское прочтение китайского иероглифа «ниндзя» (в переводе «человек, умеющий ждать; тайный агент»). В древней Японии ниндзюцу и синобидзюцу были синонимами.

4

Провинция Ига и уезд Кога провинции Оми — родина ниндзюцу.

5

Подробно о том, каким именно образом этот куш Виктору «обломился», можно прочитать в романе Дмитрия Силлова «Тень якудзы».

6

2 августа — День воздушно-десантных войск.

7

Home, sweet home (англ.) — дом, милый дом.

8

Исторический факт.

9

Цунэбито (яп.) — простолюдин, крестьянин.

10

Меч с подобными характеристиками не есть плод досужего вымысла автора. Тульским изобретателем полковником ВДВ Ю. С. Даниловым разработана серия боевых ножей со схожими характеристиками, в т. ч. и для подводной стрельбы.

11

Гэта (яп.) — традиционная японская обувь в виде деревянных скамеечек.

12

— Слышь, мои друзья хотят, чтобы ты пересел на другое место. Понял? — Почему я должен пересаживаться? (Англ.)

13

— Потому что так хотят мои друзья (англ.).